Don_Leprikon: переводы
Avril et le monde truqué / Аврил и поддельный мир
→<i>My instruments indicate
the atmosphere is safe.</i>
the atmosphere is safe.</i>
0 <i>Приборы показывают,
что атмосфера безопасна.</i>
что атмосфера безопасна.</i>
→<i>I'm walking on the Moon!</i>
0 <i>Я хожу по Луне!</i>
→<i>One small step for man, but one giant
leap for the Democratic Union!</i>
leap for the Democratic Union!</i>
0 <i>Один маленький шаг для человека,
но огромный прыжок для Демократического союза!</i>
но огромный прыжок для Демократического союза!</i>
→<i>Plant life is being developed
on the Moon, Mars and Venus.</i>
on the Moon, Mars and Venus.</i>
0 <i>Растительная жизнь была открыта
на Луне, Марсе и Венере.</i>
на Луне, Марсе и Венере.</i>
→<i>dastardly scheme
seems to be working.</i>
seems to be working.</i>
0 <i>Эйфелеву башню похоже сработал.</i>
→<i>In Astronomy,
the Eiffel Tower destroyers'</i>
the Eiffel Tower destroyers'</i>
0 <i>К Астрономии.
Подлый план, уничтоживший</i>
Подлый план, уничтоживший</i>
→<i>Ultimate Serum compatible
with the human organism.</i>
with the human organism.</i>
0 <i>Абсолютную сыворотку
совместимой с человеческими организмами.</i>
совместимой с человеческими организмами.</i>
→<i>has yet to find the
means of making her</i>
means of making her</i>
0 <i>пока не удается сделать ее</i>
→<i>acclaimed biologist
April Franklin</i>
April Franklin</i>
0 <i>известному биологу
Аврил Франклин</i>
Аврил Франклин</i>
→<i>where, despite
all her efforts,</i>
all her efforts,</i>
0 <i>Несмотря на все старания,</i>
→<i>Meanwhile, some less happy news
from the world of science,</i>
from the world of science,</i>
0 <i>Между тем, новости мира науки не столь радужны.</i>
→<i>the energy wars are over.</i>
0 <i>энергетические войны окончены.</i>
→<i>Thanks to clean
and limitless oil,</i>
and limitless oil,</i>
0 <i>Благодаря чистой и безграничной нефти,</i>
→<i>just like he did those scoundrels
that threatened our civilization.</i>
that threatened our civilization.</i>
0 <i>также как он сделал это с подлецами,
угрожавшими нашей цивилизации.</i>
угрожавшими нашей цивилизации.</i>
→<i>Pizoni will find you
and punish you,</i>
and punish you,</i>
0 <i>Пизони найдет вас и накажет,</i>
→<i>Beware, all you criminals!</i>
0 <i>Берегитесь, преступники!</i>
→<i>Napoleon V has named the brave
Pizoni head of his Secret Service!</i>
Pizoni head of his Secret Service!</i>
0 <i>Наполеон V назначил Пизони главой
своей Секретной службы!</i>
своей Секретной службы!</i>
→<i>In thanks for his immense
contribution to the Empire,</i>
contribution to the Empire,</i>
0 <i>В благодарность за его
неоценимую помощь Империи</i>
неоценимую помощь Империи</i>
→<i>July 20, 1951.</i>
0 <i>20 июля 1951</i>
→<i>July 21, 2001.</i>
0 <i>21 июля 2001</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5829 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
25750 версий перевода
с общим рейтингом 538
316 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)