Monica: переводы
Beautiful Disaster (Beautiful #1) by Jamie McGuire / Прекрасная опасность - Джейми Макгуайр
→I had somehow become the villain, and had no idea how I’d managed to get there.
0 Я как-то стала злодейкой, и я понятия не имела, как умудрилась так попасть.
→I can’t believe Shep thinks otherwise.
0 Я не могу поверить, что Шеп думает по-другому.
→When I told you to spare judgment, I didn’t mean for you two to get involved! I thought you were just friends!”
“We are,” I said, shaken by his surprise attack.
“We are,” I said, shaken by his surprise attack.
0 Когда я говорил тебе принять решение, я не хотел, чтобы вы двое были вместе! Я думал, что вы просто друзья!
- Мы и есть просто друзья,- сказала я, потрясенная его внезапным нападением.
- Мы и есть просто друзья,- сказала я, потрясенная его внезапным нападением.
→I barely tasted the last two I had put away, and my teeth were numb.
0 Я едва попробовала последние два, я спрятала их, и мои зубы оцепенели.
→If it isn’t Travis Maddox,” she said, bouncing in all the right places.
0 Разве это не Трэвис Мэддокс, - сказала она, ударяя во все нужные места.
→I didn’t realize Shepley’s apartment was a revolving door for clueless bimbos.
1 Я не понимала того, что в квартире Шэлпи была вращающаяся дверь для невежественного бимбо.
→Itchy fabric at that.
0 Эта ткань вызывает зуд.
→“C’mon, I’ll carry you up.
0 - Давай, я понесу тебя.
→” “What?” I smiled.
0 - Что? - я улыбнулась.
→” “Nice to meet you,” Kara said, pushing her glasses up the bridge of her nose.
0 - Рада познакомиться, - сказала Кара, поправляя очки на переносице.
→Kara, Travis Maddox.
0 Кара, Трэвис Мэддокс.
→“Travis, this is my roommate Kara Lin.
0 - Трэвис, это моя соседка по комнате Кара Лин.
→“Hi,” Travis said to Kara.
0 - Привет, - сказал Трэвис Каре.
0 Трэвис посмотрел вниз с безразличием, а затем открыл дверь, предлагая мне войти.
→You have blood all over you.
0 Ты весь в крови.
→It wasn’t too hot, or too cold; it was the perfect night.
0 Не было слишком жарко или слишком холодно, это была прекрасная ночь.
→Everything’s better when you’re around.
0 Все лучше, когда ты рядом.
→“Why on earth would you want me to stay with you, anyway?” I asked.
0 - С какой стати ты хочешь, чтобы я осталась с тобой? - Спросила я.
→Travis shrugged, shoving his hands in his pockets.
0 Трэвис пожал плечами, засовывая руки в карманы.
→“I don’t know.
0 - Я не знаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5830 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16356 версий перевода
с общим рейтингом 758
5 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)