melmaxnvk: переводы

The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team

→Not if the government employees
in question
0 Нет, если госслужащие втянуты в дело.
→Specifically allows for suits for damages
against the government.
0 Определенно позволяет иски по ущербам против правительства.
→Lawsuit based on
selective enforcement is denied.
0 Иск, основанный на избирательном правоприменении, будет отклонен.
→but suffice to say...
0 но достаточно сказать..
→Good catch, both of you.
0 Молодцы, отличная находка.
→The Danny Marwat warrant?
0 Ордер на Дэнни Марвата?
→I'm not sure how that happens
unless Ms. Lockhart is...
0 Я не уверен, что смогу, пока мисс Локхарт...
→Well, I'm not hesitant, Eli.
I am concerned.
0 Но я не сомневаюсь, Илай.
Я беспокоюсь.
→Reconsider what?
0 Пересмотрел что?
→Yes. The proximity to the governor-elect
is our concern.
0 Да. Мы опасаемся связи с избранным губернатором.
→Three? Really?
0 Три? Серьезно?
→we are pretty happy today.
0 Мы сейчас очень счастливы.
→Now, um...
0 Теперь...
→where my legal team won
a major victory for Chumhum
0 где команда моих юристов выиграла
главную битву для Чамхама
→Your Honor, this is ridiculous!
This is not a FISA court!
0 Ваша честь, это смешно!
Это не суд Внешней Разведки США!
→This isn't about national security.
This is about money.
0 Сейчас речь не о национальной безопасности,
а о деньгах.
→Mm, no, no, Counselor.
0 Нет, советник.
→- Really?
- Oh, what do you think, Ben?
0 - Неужели?
- Бен, что ты думаешь по этому поводу?
→Her father said it looked like
a young man's rape fantasy.
0 Ее отец говорил, что она - фантазия всех насильников.
→has just exhibited
0 только что продемонстрировал
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 ноября 2010 г. (5816 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
141 версия перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать melmaxnvk личное сообщение