Ksentos: переводы

Doctor Who Confidential s06e10 - s06e13 / Доктор Кто Конфиденциально 10 - 13 серия

→Subtitles by Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells
0 .
→
0 .
→Ahh!
0 Ох!
→Ah! Woo-hoo!
0 .
→Woo!
0 .
→And we've got access all areas,
as Karen kicks some serious bot.
0 И у нас есть доступ во все зоны, чтобы увидеть, как Карен во всю развлекается!
→That means we've got to put the deck
on the back of the camera.
0 Значит, к камере нужно будет прикрепить специальное приспособление.
→Button - pfft!
Yes, no problem at all.
0 Крутой автогонщик! - Да, ты просто молодец.
→Enough of this titter-tatter.
Is that...
0 Хватит уже это болтовни! Так...
→Karen! I think you aged well. Oh,
I've got to go and put my armour on!
0 Карен, я думаю, ты выглядишь превосходно! - Так, мне нужно пойти надеть мои доспехи!
→What, that I've aged really badly?
Yes.
0 - Что именно? Что я постарела, и теперь плохо выгляжу? - Ага.
→Going, "Oh, my goodness.
It's come true!"
0 Будут кричать: "О боже, это произошло!"
→They're going to be going wild
at home now. Oh, yeah.
0 Все наши знакомые просто с ума сойдут! - О да.
→That was some weird underwater
Jim'll Fix It. Just great.
0 Словно фея-крестная прилетела и отправила меня на подводный бал. Просто чудесно.
→Push comes to shove,
she'll shoot you.
1 В определенной ситуации она может даже выстрелить в кого-то.
→And on set to lend a hand is stunt
co-ordinator Crispin Layfield.
1 И на съемочной площадке Карен помогает один из каскадеров Криспин Лейфилд.
→Here we go. Let's turn over, please.
1 Поехали, повернись, пожалуйста.
→So that can delay and let Amy
just go, as soon as she says,
"Go on, I've got your back."
0 Так что пусть камера тут на секунду задержится, а Эми пробежит мимо, в то время как вторая кричит: "Бегите, я вас прикрою!"
→This episode in particular
is just crazily busy.
0 У меня было действительно очень много дел в этом эпизоде.
→What an improvement.
0 Просто превосходно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
37052 версии перевода с общим рейтингом 164
132 комментария
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать Ksentos личное сообщение