crossmyheart: комментарии

Значит всё хорошо. А то что-то смутило меня.

точно, да. Спасибо.

Piggly Wiggly – сеть супермаркетов.
http://en.wikipedia.org/wiki/Piggly_Wiggly

Серию я ещё не видела, но, может быть, там всё-таки мотоцикл?

R.V. – автофургон, оборудованный кухней, спальными местами, туалетом

Или «Убийца барбекю»?

Болота сезон 4, эпизод 3
«Убийственное барбекю» что ли.. Не знаю, нет мыслей.

EpiPen – это адреналин в автоматическом шприце.
http://yped.ru/?p=3975

8 месяцев назад.

Опять-таки, если нет перевода всего отрывка, пожалуйста, не переводите. Либо просто посмотрите значение по словарям. Очень сложно выискивать такие не полностью переведённые предложения.

Я что-то не поняла. Здесь переведено лишь одно предложение? Тогда совсем не переводите ничего, ибо глаза не всегда могут выцепить этот самый инглиш-инглиш вид перевода.

Я уже не могу просто. Очень прошу не переводить тогда, раз что-то на на английском остается, ибо тяжело потом выискивать эти отрывки, поскольку для перевода там все заполнено, и не всегда можно заметить, что там всего лишь английский вариант.

Звёздный путь: Следующее поколение – название сериала.

stinted – как урезанные, сжатые, имеется ввиду более дешёвые или что? к сожалению, в мед.терминах не очень разбираюсь.

Это же Мистер)

бимбо – очень красивая, но глупая девушка.

не колготки, а скорее спортивное трико; in the butt – сзади

Может, лучше сказать не горячее, а сексуальное тело?

Песня группы Led Zeppelin, в переводе название звучит, как «Под кайфом и в смятении.»

Guinness и Budweiser – сорта пива.