jeanette: переводы

Desperate Housewives, Season 8 episode 10 - переводим все! / Отчаянные домохозяйки, Сезон 8 серия 10

→Oh, i'm so glad.
0 Очень рада.
→- What?
- Thank you so much!
1 - Что?
- Спасибо вам огромное!
→That's it.
0 Вот он ответ!
→You will never know
how helpful you've been.
0 Вы и не представляете,
как мне помогли.
→I'm just...
visiting some family.
0 Да так...
К одним родственникам.
→Here you go, dear.
0 Держите, милочка.
→'Cause i always got a vibe.
1 Она всегда казалась мне подозрительной.
→Otherwise there wouldn't
be a word for them.
1 Иначе не было бы такого слова.
→It's a brand-New morning,
and i am loving life.
0 Наступило совершенно новое утро,
и я полна жизнелюбия.
→<i>Detective vance
was crossing lake street</i>
0 Детектив Вэнс переходил Лейк-стрит
→I really thought
i was dead in the water there.
3 Я серьезно думала, что мне конец.
→Sorry. I'm just so relieved.
0 Извини. Просто такое облегчение.
→until you tell me why.
0 пока ты не объяснишь мне причину.
→They became my concern
when i caught you
0 Касаются, с тех пор, как я застукала тебя
→My feelings are not your concern.
1 мои чувства тебя не касаются.
→Well, as impressive as
those credentials are,
1 Как бы ни впечатляла твоя подготовка,
→And since when are you a therapist?
0 Когда это ты стала психотерапевтом?
→He did a lovely job.
0 Хорошо поработал.
→That's something
i only discuss with friends.
1 Такое я обсуждаю только с друзьями.
→This thing we got
isn't pretty, but it works.
2 Брак у нас не идеальный,
но держимся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2009 г. (6463 дня)
Деятельность:
614 версий перевода с общим рейтингом 59
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать jeanette личное сообщение