mykstery: посты

43 поста

Ищем переводчиков Окно в Париж

Создана новая глава «Окно в Париж» в переводе «Окно в Париж / The Window to Paris»
Создал точные русские сабы.
Создаём перевод на основе старого, неполного от Бомба-Питер.
Написал mykstery 15 октября 2011, 06:20 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Ночной Дозор

Начат перевод «Ночной Дозор / Night Watch» с русского на английский
Сделал адекватные сабы на русском. Создаём перевод на основе старых 2-х неполных версий переводов.
Приглашаю всех желающих принять участие.
Написал mykstery 6 октября 2011, 07:12 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Зима в Простоквашино

Создана новая глава «Зима в Простоквашино» в переводе «Зима в Простоквашино / The winter in Prostokvashino»
Переведены 2 серии мультфильма, кроме последней.
Особенно внимательно переводите «фигвам».
Написал mykstery 22 сентября 2011, 13:15 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Особенности национальной охоты

Начат перевод «Особенности национальной охоты / Peculiarities of National Hunting» с русского на английский
Делаем новый перевод на основе неточного старого.
Написал mykstery 1 сентября 2011, 19:24 Ищем переводчиков комментировать

Делаем новый перевод

Особенности национальной охоты

Делаем новый перевод на основе неточного старого.
Написал mykstery 1 сентября 2011, 19:23 Обсуждение оригинала комментировать

Старый экстремальный вариант перевода с DVD против нормального нашего

Особенности национальной рыбалки

Подогнал все цитаты старого перевода английских сабов под новую версию русских.
Корректируем и дополняем сухой неполный перевод. Как уже отметил один из пользователей «перевод без души».
Написал mykstery 26 августа 2011, 16:22 Перевод комментировать

Ищем переводчиков Русское Чудо

Начат перевод «Русское Чудо / Russian Miracle» с русского на английский
Присоединяйтесь, пожалуйста, любители русских постсоветских комедий со знанием разговорного английского и не забывайте об остальных, не переведённых ранее, фильмах.
Написал mykstery 12 августа 2011, 15:25 Ищем переводчиков комментировать

Русское Чудо (1994)

Русское Чудо

Предлагаем варианты перевода.
Написал mykstery 12 августа 2011, 15:17 Перевод 1 комментарий

Ширли-Мырли - перевод гениального фильма готов наполовину)))

Ширли-Мырли

Приглашаю всех участвовать в продолжении перевода.
Варианты из «Переводим книги» были перенесены в «Фильмы»
Спасибо всем тем, кто с особым энтузиазмом помогает подбирать точные фразы!
Написал mykstery 5 августа 2011, 13:44 Перевод 1 комментарий

Бриллиантовая рука (неправильные русские субтитры)

Бриллиантовая рука

Будьте осторожны, при переводе используются неправильные русские субтитры, частично скорректированные автором Bastardo.

Например, самое начало:

Неправильно:
Нет, шуба подождет. И что главное – это поглядеть мир!

Правильно:
Нет, нет, шуба подождет. Я считаю, главное – это поглядеть мир!
Написал mykstery 17 мая 2011, 11:42 Обсуждение оригинала комментировать
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2010 г. (5793 дня)
Деятельность:
9394 версии перевода с общим рейтингом 53
99 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать mykstery личное сообщение