irinity: комментарии

Можна перекласти просто «сквотери».

Скваттер, скуоттер (самовольно въезжающий в пустующую квартиру, с семьёй; от squat (австр.)- поселяться на чужой земле или в чужом доме

Ти просто хочеш підчепити Ашу.

Може краще замінити якимсь іншим словом, типу О, лихо. Мати рідна і т.д. Бо все ж таки це вживання ім"я Бога на марно.

Ти граєшся з цілим їхнім всесвітом, грець би його вхопив.

Пропоную Пампушку.

Що ти зробив? (це вона в брата питає)

відїжджає

твій

Телефонувала (це жінка говорить)

але я мушу знати

починань

Я не серджусь. Все гаразд.

Сер, я взяв на себе сміливість спакувати ваші речі.

Тод,проведи їм лекцію на тему сексуальних домагань.

Сер, я знайшов товар зниклий безвісти.

«пропавший» – це калька з російської мови.

Щоб перекладати є хороша порада спершу дивитись фільм. Інакше переклад вийде трохи штучним. Мені подобається, що тут серії невеликі по 20 хв, тому не займає багато часу, щоб передивитись.

А у кого «штани до носа»?

Може Харкакаш? Звучить смішніше, бо слово «шит» для нас не має того значення, як для американців))

Так, я справжня знахідка.