tel_mail: переводы

Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН

→I'll put out a BOLO.
0 Я объявлю в розыск.
→Some people say
the mob still does.
0 А некоторые говорят, что все еще мафия.
→Fractures to the ethmoid, not *****
0 Раздроблены решетчатая и скуловая кости.
→And not to mention the
pepper. That was extra.
0 Уж не говоря и о перце.
→One hell of a ballsy move.
0 Ну и хладнокровие.
→Shoot.
0 Черт.
→We're "el-biffs."
0 Мы...лучшие друзья НВЖ.
→With Stan-Illa the
hun?! Really, Frankie?!
0 Со Стэнзиллой, а? Правда, Фрэнки?!
→Hello, Stanley.
0 Привет, Стэнли.
→God, I want to get this bastard, Korsak.
0 Боже, как я хочу поймать этого ублюдка, Корсак.
→just give him some time.
0 просто дай ему немного времени.
→Probably not,
no. Just --
0 Скорее всего нет. Просто...
→I shouldn't have stuck my nose in.
0 Мне не следовало совать свой нос.
→then two in a row while
thousands of sailors are in town?
0 а затем 2 подряд в то время когда в городе тысячи моряков?
→We haven't had a rape-murder all year,
0 У нас не было изнасилований с убийством целый год,
→I got work to do.
0 Мне надо работать.
→Hey, I'm sorry.
0 Эй, извини.
→Instead of defending somebody
that you don't even know?
0 вместо того, чтобы защищать кого-то кого ты даже и не знаешь?
→Why don't you spend your
time working on this case.
0 Почему бы тебе не потратить время на расследование,
→You know what, Korsak?
0 Знаешь что, Корсак?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2009 г. (6459 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46291 версия перевода с общим рейтингом 1400
498 комментариев
Карма: 31 (оценок: 35)
Написать tel_mail личное сообщение