Wisher: комментарии
29 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 декабря 2010 г. (5788 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
64875 версий перевода
с общим рейтингом 5878
708 комментариев
Карма: 25 (оценок: 27)
Итак, драфт рассказа готов, мне он показался интересным, будем дальше работать со всей книгой?
Итак, черновик закончен, осталось вычитать книгу. В результате сейчас стою перед выбором
1. Кровавые ангелы James Swallow
2. Path of Warrior – Gav Thorpe
3. Matthew Farrer – Shira Calpurnia – 1 – Crossfire
А можно для разнообразия перевести рассказик из Gav Thorpe – The Last Chancers Omnibus
Как всегда, в приоритете книги, которые не будут переводиться на русский язык или будут, но далеко в планах.
Не знаю насколько интересна книга, а кто автор и как называется?
Ересь переводят полным ходом. А вот кровавых ангелов – не слышал, тоже можно посмотреть
Если есть оригинал, то почему нет
Ok
Если будет удобно редактировать напрямую в нотабеноиде – дал тебе модераторский допуск к книге.
Да, уже выкладываю и передаю
Тоже вариант.
Кстати, связался я с теми людьми который вроде бы старались это сделать и понял так, что дальше пролога они не ушли и все забросили.
Насчет тысячи ты загнул, но судя по статистике скачиваний – около 800-900 человек уже прочитали эти переводы.
я решил точно так же, но желание стукнуть по носу есть :)
Выйти-то он уже вышел, но я так и не нашел в электронном варианте английский исходник.
Ок. Тоже не плохо. Только есть нюанс – в тексте несколько раз упоминается Last stand в контексте, что это последний бой все таки.
На фордже только пи$дят что перевод хреновый, однако под редактирование никто не подписывается, я уже свел в HTML 19 глав.
Как закончишь – я как всегда соберу HTML. Другой вопрос, что переводить дальше, в электронном виде Emperror's finest я так и не нашел :(
Прошу прощения за задержку, выложил только сегодня, увы, на работе отослать файлы нет возможности.
Вот только вчера закончил ее в Html. Увы, с самого начала в книгу не были добавлены сноски, поэтому пришлось полностью все вставлять и выкладывать. Сегодня вечером выложу html на http://forums.warforge.ru/index.php?showforum=170
Скорее всего просто добавлю архив себе в профайл.
Все, собрал версию HTML со всему сносками и так далее, вечером будут рассылать и выкладвать
Как всегда выложить на форумы, на lib.rus.ec и можно начинать новую книгу :) Буду рад поработать в том же составе.