RafaMarcos: комментарии

хз что такое yadder.. опечатка чтоли

окей, просто предложение

может эту песню не переводить вовсе

ребята, тут trainer в значении врач
athletic trainer, как говорится, специалист по спортивной медицине

Тифф здесь остроумно отвечает, играя словами brainteaser и teasing
пока не знаю как это передать.

Mr. Magoo – персонаж мультфильмов, близорукий старикашка вечно попадающий в переплет.

take cream тут в смысле брать взятки, брать на лапу

не разобрался тогда сразу с системой плюсов минусов

поставил плюс вам . если это важно)

тут обыгрывается поговорка

Give a man enough rope and he will hang himself
Дай дураку верёвку, он и повесится

как правильно ее отобразить
что думаете?

номер машины можно прочитать.. как pray the god – «молитесь Господу»
как считаете, это нужно обыграть в субтитрах?

да.. тут они про пирог..
считаете нужно оставить кобблер?

тут обыгрывается эпизод с потерянной Херком в прошлом сезоне камерой, замаскированной под теннисный мяч
Данлоп – марка теннисных мячей
Fuzzy – ворсистый (про мяч) и кучерявый (про Бабса)

cart тут в значении магазинная тележка

в контексте следующей фразы мой вариант кажется чуточку ближе

все-таки настаиваю на варианте training – готовятся