ashedow: комментарии

слово charge в лингве переводится немалой кучей значений. но в данном случае они вроде не подходят. получается что их ещё больше. люблю аглицкой... могли бы вообще оставить одно слово, «ку» например.

ready to charge ???

люмпен?

«как бы ему потоньше намекнуть что им интересуется Ева Браун?» подумал Борман и сразу сообразил:
– Штирлиц, а ведь вами интересуется Ева Браун!

смысла нет. он привязал к рычагу две петли, чтобы сделать корзинку для груза. причем тут правые (или прямые) углы?

leaping for my life ?????

пересекающиеся? каким образом? может имелось в виду «на одном уровне»?

right angles – не понял

отсебятина

не понял середину

первую часть не понял.

конец не понял

криво

late and unlamented ???

конец – отсебятина

Thousands of 'em.

It's over nine thousand! :)

turned out ???

«Идея становится материальной силой, когда она овладевает массами» (с)

deephive sumpfall – не понял

осталось заорать «за императора» и пешком, с шашкой наголо, поскакать в атаку. :)