Sandy Mitchell THE EMPEROR'S FINEST / Сэнди Митчелл: NINETEEN

- Следы, - сказал я, наклоняясь чтобы изучить их, но пыль разлетелась слишком сильно, чтобы различить что-то, кроме факта значительной активности, но сам ремонт люминаторов уже много о чем говорил.

ashedow 18.10.11 в 09:57

Юрген по краю обошел шипящий кабель, словно опасался что он может внезапно встать на хвост, как змея, и ударить по нему. Признаться, меня охватили схожие опасения.

ashedow 18.10.11 в 09:58

Это явно была не освященная работа, не было ни одного амулета или защитной молитвы, которые оставил бы техножрец, чтобы сделать работу надежней, а это место определенно было наполнено кислым запахом опасности (5): я ощутил как зашевелились волосы на загривке.

ashedow 18.10.11 в 10:01

Чувство скрытой угрозы настолько пропитало это нечестивое место, что внезапные звуки стрельбы, вырвавшиеся из соседнего коридора, были почти как облегчение.

ashedow 18.10.11 в 10:03

НА мгновение я заколебался, разрываясь, как это часто бывало в моей жизни, между импульсом сбежать и желанием точно выяснить, перед какой опасностью я оказался.

ashedow 18.10.11 в 10:05

По правде говоря, вариант был только один и я его выбрал: на поле битвы вас убивает неожиданное и лучшая возможность обеспечить себе безопасность из имеющихся, заключалась в том, чтобы узнать, кто ещё скрывается в этих коридорах, кроме меня, зловонного гвардейца и неимоверного количества генокрадов.

ashedow 18.10.11 в 10:08

Думаю, я мог быть под впечатлением того, что по крайней мере часть выстрелов кажется была произведена из болтера, что могло бы означать присутствие большого количества скрывавшихся Отвоевателей, хотя в глубине души я знал, такой вариант слишком удачен, чтобы на него можно было рассчитывать всерьёз.

ashedow 18.10.11 в 10:12

Потому я подал Юргену знак следовать за мной и пошел, чтобы выяснить, что ещё Император засунул на "Отродье Проклятия", чтобы усложнить мне жизнь.

ashedow 18.10.11 в 10:13

Уверенный, что звуки боя скроят любой шум, который могли бы устроить мы с Юргеном, я перешел на бег, радуясь что наконец могу видеть, куда мы идем.

ashedow 18.10.11 в 10:15

Рев стрельбы, по мере приближения к его источнику, становился все громче и я сжал рукоять своего пистолета, которая успокаивающе легла мне в ладонь.

ashedow 18.10.11 в 10:16

Моя недавно приобретенная аугметика теперь ощущалась как часть тела, указательный палец нежно покоился на спусковом крючке, готовый небольшим нажатием выплюнуть смерть в любого противника, дерзнувшего показать себя.

ashedow 18.10.11 в 10:18

В другой руке я держал цепной меч и мой палец был готов за один удар сердца привести в движение кружащиеся лезвия.

ashedow 18.10.11 в 10:21

Все это передает лишь малость моих ощущений на тот момент: хотя я (как и всегда), не испытывал желания нарываться на опасность, но был полностью уверен, что мы сможем иметь дело с любым врагом, на кого натолкнемся, особенно если подкрадемся к нему сзади.

ashedow 18.10.11 в 10:38

Нужно сказать, что вскоре меня разуверили в этом мнении.

ashedow 18.10.11 в 10:39

К этому времени рев оружия настолько усилился, что я начал различать звуки отдельных видов.

ashedow 18.10.11 в 10:39

Как я уже говорил, я уже узнал характерный лай болтера, но на него накладывался заикающийся пулемёт и резкие звуки выстрелов одного или двух дробовиков.

ashedow 18.10.11 в 10:43

Что-то в этой какофонии показалось мне смутно знакомым, но ума не приложу, что.

ashedow 18.10.11 в 10:44

Был ещё один звук, фоновый и накладывающийся на остальные, похожий на рев мусоропада (6) в выгребных ямах нижнего улья, вроде бы я должен был быть в состоянии опознать его, но почему-то он продолжал ускользать от меня.

ashedow 18.10.11 в 10:50

- Мы, кажется, подходим к позиции или чему-то в этом роде, - сказал Юрген и я удивленно кивнул.

ashedow 18.10.11 в 10:51

За время нашего беспорядочного движения мы прошли ещё несколько открытых участков, но последним действительно большим отсеком, который мы видели, был ангар, к которому пристыковался "Громовой Ястреб", и чем глубже мы забирались в скитальца, тем, казалось, уже становились проходы. (7)

ashedow 18.10.11 в 10:54

Теперь же эхо указывало на открытое пространство, большее чем любое, на которое мы до этого наткнулись и я снова начал двигаться более осторожно.

ashedow 18.10.11 в 10:56

Проход, по которому мы шли, кажется, заканчивался грубым прямоугольником более яркого света, который рос перед нами, хотя я по прежнему не имел понятия о том, куда мы идем, пока мы не достигли его.

ashedow 18.10.11 в 10:57

Когда мы дошли до выхода, шум, больше не ослабленный расстоянием, ударил в нас словно физическая сила.

ashedow 18.10.11 в 10:58

Я попятился на пару шагов, когда оказалось что коридор заканчивается головокружительным провалом, и взглянул вниз, распластавшись вдоль последнего метра металлической стены.

ashedow 18.10.11 в 11:01

Моё дыхание, кажется, замерзло у меня в груди, и я пробормотал несколько ругательств в сочетаниях, которые я слышал в игорном заведении, когда выяснилось, что один из завсегдатаев пронес несколько своих собственных карт на счастье.

ashedow 18.10.11 в 11:04

Юрген, как всегда, был более краток.

ashedow 18.10.11 в 11:05

- Орки, - сказал он, словно это могло каким-то образом ускользнуть от моего внимания, -

ashedow 18.10.11 в 11:06

- Их тысячи.

ashedow 18.10.11 в 11:06

(1) Маленькая утварь, размером с ноготь большого пальца руки, традиционно используется для отмеривания наливаемого. Среди вальхальцев потребление этого напитка, к которому Каин, из-за длительной связи с полками этого мира приобрел почти необъяснимое пристрастие, стало частью традиций и этикета, столь же непонятных для посторонних, как и привлекательность самого напитка.

ashedow 31.10.11 в 06:38

(2) Обычный термин Астартес для двуствольного варианта, Каин видел его раньше; видимо подцепил термин из бесед с Драмоном.

ashedow 31.10.11 в 06:40

(3) Этот вид колебания локального гравитационного поля, по видимому, обычен на космических скитальцах и совсем не известен на больших военных или гражданских судах, даже когда они были сделаны из кусков спасенных корпусов: видимо, это происходит из-за наложения полей генераторов тяготения, что почти неизбежно, когда такая масса космических кораблей, из которых обычно состоит скиталец, в беспорядке свалена в одну кучу.

ashedow 31.10.11 в 06:49

(4) Спорный момент. Некоторые, на первый взгляд, внешне не отличимые от людей, наследуют все скрытые чувства той мерзости, что загрязнила гены их предков, в то время как другие, внешне более похожие на чистокровных, этого не имеют. С точки зрения генетики, кажется, в их распространении играет роль случайность.

ashedow 31.10.11 в 06:55

(5) Или, возможно, озон от электрических разрядов.

ashedow 31.10.11 в 06:51

(6) Поток жидкости, падающий в выгребную яму или самые нижние уровни, сверху улья; некоторые текут многие годы или даже десятилетия. Учитывая природу нижнего улья, эхо, которое они вызывают, может быть буквально оглушительным, если не принять соответствующих мер.

ashedow 31.10.11 в 06:58

(7) Следствие того, что составляющие суда были слеплены потоками варпа так, что их конструкции перемешались и не имели четкой границы. На положение вещей оказало влияние и регулярное пребывание в реальной вселенной.

ashedow 31.10.11 в 07:03