TonoTakaki: посты

Создана новая глава «s04e05 (IMMERSE, ASAP)» в переводе «Nurse Jackie — Season 4 (series: 1-5) / Сестра Джеки — Сезон 4 (серии: 1-5)»
Новая серия про крутую медсестру. Поклонники сериала с нетерпением ждут перевода этой серии. Приходите и переводите.

Всем спасибо за перевод.

В этот раз переводили аж до самой пятницы. Надеюсь, следующую серию переведем гораздо быстрее. Число переводчиков почему-то убавилось, к сожалению.

Всех жду 7 мая, будем переводить новую серию.

Дата выхода в США: 6 мая: «One-Armed Jacks».

Спасибо всем еще раз.

Создана новая глава «s04e04 (IMMERSE, ASAP)» в переводе «Nurse Jackie — Season 4 (series: 1-4) / Сестра Джеки — Сезон 4 (серии: 1-4)»
Новая серия замечательнейшего сериала Nurse Jackie. Всем добро пожаловать в переводчики!

Всем спасибо за перевод. Я, к сожалению, не участвовал в переводе. Вроде, все весьма достойно.

Мне очень не понравился тайминг. Я бы хотел, чтобы все сабы были под одну равку. Зачем разные добавлять? Это неудобно! Раз начали под ASAP, то давайте все серии под ASAP делать. На такой равке я остановил свой выбор, потому что она с «ранее в сериале» хоть понимаешь, что было в предыдущей серии.

http://www.addic7ed.com/overview/19651/watch — тут на две версии есть. Работаем под ASAP!

29.04.2012 — «Slow Growing Monsters».

До понедельника!

Доброго времени суток,

В первую очередь, хотел бы поблагодарить всех за столь скорый перевод второй серии. В этот раз на перевод потребовались всего сутки, в тот раз понадобилось 2.5—3 суток. Более того, в переводе второй серии можно заметить разнообразие вариантов перевода — что не может не радовать. Во-вторых, переводиться будет весь сезон в этой ветке. Не стоит создавать отдельные ветки для отдельных серий, это шарлотан... неудобно.


(воскресение) 22 апреля, 2012: The Wall. Английские сабы будут готовы к понедельнику, другими словами, жду всех в переводчиках 23 апреля вечером.


Спасибо за активность:

massya;
Weinbeere;
podsh;
Mary_.


Тайминг под:

LOL & SYS always work with 720p DIMENSION;
XII & ASAP always work with 720p IMMERSE;
2HD always work with 720p 2HD;
BiA always work with 720p BiA;
FoV always work with 720p FoV.

Создана новая глава «s04e02» в переводе «Nurse Jackie — Season 4 / Сестра Джеки — Сезон 4»
Вторая серия замечательного сериала уже здесь.
Давайте быстренько переведем и сделаем приятное сотням людей.

Всем спасибо, кто переводил. Я посмотрел вместе с видео, вышло неплохо.


Еще вот на что хотел бы обратить внимание. В следующий раз при переводе не забывайте: о пробелах после знаков препинания, дефисов, в случае, если это диалог; о точках на концах реплик; желательно, о знаках тире (—) и русских кавычках-елочках (« »). А также, я убежден, что звуки, например, открывающийся двери или смеха («(Laughter)») должны либо удаляться, либо переводиться пробелами. Это очень важно.


Следующая серия: 15 Апреля 2012 (воскресение) : «Disneyland Sucks»


Всех буду рад видеть в переводчиках этого замечательного сериала в понедельник.


Особая благодарность за комментарии и количество переведенных фраз:

podsh;
Mary_;
rozencrantz.

Которые уже являются модераторами.


Спасибо еще раз.

P.S.: таминг:

LOL & SYS always work with 720p DIMENSION;
XII & ASAP always work with 720p IMMERSE;
2HD always work with 720p 2HD;
BiA always work with 720p BiA;
FoV always work with 720p FoV.

Создана новая глава «s04e01» в переводе «Nurse Jackie — Season 4 / Сестра Джеки — Сезон 4»
Поклонники сериала требуют больше зрелищ.

Начат перевод «Nurse Jackie — Season 4 / Сестра Джеки — Сезон 4» с английского на русский
Просьба о помощи в переводе этого замечательного сериала.