think: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→It's a conversation.
0 Все дело в разговоре.
→The way I see it,
it's not a ticket.
0 Я вижу проблему иначе. Дело не в штрафе.
→I, uh...
0 Я...
→I'm no stranger
to the police academy myself.
0 Я знаю некоторых людей в Полицейской Академии.
→License and registration, please.
2 Права и регистрацию, пожалуйста.
→You gonna pop out at me?
0 Ты неожиданно выскочишь передо мной?
→after Keneally's done telling us
about his morning commute.
0 после того, как Кинилли закончит заливать
про свою утреннюю поездку на работу.
→I'll fill you in at the staff meeting
0 Я расскажу тебе подробности на собрании персонала
→I kind of just took it out
on a Harry Potter.
0 Я только что тут сорвался на одном Гарри Поттере.
→We can't even carve a pumpkin?
0 Мы даже не можем тыквам вырезать лица?
→- Is the house still open?
- Oh, yes! Yes! I'll be right down.
0 - Дом все еще открыт?
- О, да! Да! Я сейчас спущусь.
→- Hello?!
- Hi!
0 - Здравствуйте?!
- Привет!
→It's gonna take more
than that to scare this...
0 Чтобы напугать меня, нужно что-то покруче...
→What, and chase them
around all night?
0 И что, преследовать их всю ночь?
→I know a hall closet when I see one.
0 Я могу отличить кладовку от простого шкафа в коридоре.
→- Plush utility room?
- Yeah, right.
0 Роскошная кладовка? Да, конечно.
→3,500.
0 380.
→Good, good.
And how many square feet?
0 Хорошо, хорошо. Сколько квадратных метров?
→- Now what was our style?
- Pre-war craftsman.
0 Дом в каком стиле?
- Довоенный американский.
→what you're gonna
tell your parents.
0 что вы должны сказать своим родителям.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2011 г. (5765 дней)
Деятельность:
4067 версий перевода с общим рейтингом 397
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать think личное сообщение