ANTPro: посты

Так как текущий шрифт никого не устраивает, то его нужно перерисовать.
Кто-нибудь возьмется?
Исходные изображения в *.DDS (можно открыть например в Paint.Net): http://narod.ru/disk/16769647001/Fonts.7z.html

Если кто-то наткнется на похожий шрифт выкладывайте сюда.

Скриншоты: http://goo.gl/LdVlp
Тестовая версия: http://goo.gl/p2GTw
Баг фикс 1: http://goo.gl/rVD5Z
Баг фикс 2: http://goo.gl/ngzMs (Исправил все проблемы с числами, так что падать больше не должно)

Ставить так:
1. Установить оригинальную игру (не руссифицированную), забэкапить файлы GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.
2. Запустить скачанный патчер и указать папку, где лежали GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.
3. Запустить скачанный патчер (Баг фикс 1) и указать папку, где лежали GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.
4. Запустить скачанный патчер (Баг фикс 2) и указать папку, где лежали GameData-000000000.gg и GameData-000010000.gg.
5. Тестировать :)

PS: В игре попадаются тексты на английском без чисел.
Было бы не плохо выписать или отскриншотить все такие тексты.
Пока я не знаю где они хранятся и как исправить :(

Ура! :) Этап перевода завершен.
Осталось всего:
2. Корректировка.
3. Сборка.
4. Тестирование(с промежуточными сборками при необходимости).
5. Релиз.

Просьба всех кто переводил пройтись по всему тексту и проголосовать за правильные варианты перевода.
Также нужно исправить не верно переведенные слова из словоря.
Или если есть сомнения предложить слово или словосочетание на добавление.

Пока я буду пытаться как можно быстрее собрать отладочную версию.

PS: Просьба не удалять свои переводы, даже если они с – , рейтинг все равно ничего не значит. Да и после релиза можно удалить будет.

Тестим сборку, теперь с инсталятором:

http://narod.ru/disk/12657789001/%D0%A0%D1%83%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80%20Tron%202.0%20v0.2%20Debug.exe.html

Предлагайте здесь слова или словосочетания которые сложно перевести для добавления в словарь.
По мере добавления буду выставлять на голосование в «Словаре».

Начат перевод «DeathSpank / Смертошлеп» с английского на русский
DeathSpank – это игра от легендарного Рона Гилберта, создателя серии Monkey Island, пародирующая все фэнтезийные и РПГ-шные штампы разом. В этой игре Monkey Island встретилась с Diablo!
Очаровательно, умно, загадочно. Это только некоторые из тех слов, которые не будут уместны в описании DeathSpank. Сначала ударить, а потом задавать вопросы – это не про здешнего героя. Он даже не понимает, что на свете существуют какие-либо вопросы. DeathSpank – редчайшая редкость, ведь это по-настоящему смешная видеоигра.

Так как тема Скриншоты сильно разрослась, то предлагаю перенести обсуждение графики в Tron в эту тему.

Разослал все активным участникам перевода первую сборку.
Обсуждаем здесь:
1. устраивает ли текущий шрифт, стоит ли тратить время на рисование другого?
2. косяки с переведенными текстурами (пока полностью взял у MXVisoR)
3. собственно сами баги в переводе :) Кстати выложил свежий чек лог постом ниже.

PS: Сам не проверял так как не где (в коммандировке) :(

Добавил функцию(жутко сырую) проверяющую перевод терминов в переводе.
Что выявило 2 типа ошибок:
1. Можно исправить автозаменой (если менять на ноте, то придется руками править причем много)
2. Надо менять в ручную

Нужно набрать шаблон чтобы покрывал большую часть терминов.
Все что бросилось в глаза добавил. Надеюсь хоть что-то полезное из этого получиться.
По логу видно как это работает(пока примитивно).

Лог:
http://narod.ru/disk/8144200001/CheckLog%20DEBUG%20Build%20v0.1.7z.html

Текущий шаблон для проверки:
MESSAGE:-=-СООБЩЕНИЕ:
ROMie-=-РОМи
(1-Way)-=-(1-сторонний)
(2-Way)-=-(2-сторонний)
>Alpha:<-=->Альфа:<
>Beta:<-=->Бета:<
>Gold:<-=->Золото:<
Subject:-=-Тема:
To:-=-Кому:
From:-=-От:
Date:-=-Дата:
Tech-=-Техник
Ma3a-=-Ма-три-а
Seeker-=-поисковик|поисковики|Поисковик|Поисковики
Finder-=-сканер|Сканеры
I/O Node-=-узел связи|узлу связи|узлах связи
ICP-=-ПНВ
Mercury-=-Меркури |Меркури.|Меркури?|Меркури!|Меркури,
derez-=-дезинтег
Two-D-=-Два-Д
DataWraith-=-Призрак|Призраки|призраков|призраки|призрак

Как это выглядит на данный момент: http://narod.ru/disk/5593708001/Screenshots.7z.html [5.36 МБ]
Ругайте :)

Весь Прогрес Бар с текст хаком :)
http://narod.ru/disk/5823860001/ProgressBar.zip.html [5.34 МБ]
Альянс
http://narod.ru/disk/5869248001/Alliance.zip.html [9.40 МБ]
МастерЮзер :)
http://narod.ru/disk/5868480001/MasterUser.zip.html [3.57 МБ]
Рукопожатие
http://narod.ru/disk/5868472001/Handshake.zip.html [7.51 МБ]
От БД и до конца
http://narod.ru/disk/5868460001/DataBase_End.zip.html [12.4 МБ]