SeverNord: комментарии

Объясните мне: Шо направляет на Рут оружие, та в ответ – И тебе приветик (мол очень «радушно» встречаешь). При чем здесь «не учи ученого»?

... на нужных мне дисциплинах все места уже заняты.

Чмоки-чмоки тебя.

добавил вариант перевода

не допереведено.

«Того» так как в моем варианте с этого слова начинаются последние 2 строки стиха.

добавил вариант.

или Он дал вопросу повиснуть в воздухе.

может «Баст обдумал вопрос»?

«Это чудо» – меня смущает. Не должно ли быть – «А вот чудо»? и дальше идет пример про изменение ножа.

«making something be» – может перевести – «делать нереальное реальным»? или «делать одни вещи другими»?

Добавил перевод, надеюсь, что варианты хорошие.

добавил перевод. надеюсь правильный))

Вас здесь немного, но вы в тельняшках :-)

Смотрите словарь перевода.

Имя не выдуманное. Варс – муж., Варса – жен.

Может – «Я не сплю на проповедях» – из них и нахватался разных слов.

там что-то типа – «ты бы почувствовал себя так, будто я отсыпал тебе тебе кукурузы и накидал одной мелочи, разве нет?» По русски можно – «ты покупал репу, заплатил за корешки, а я насыпал тебе вершки.» Итог, можете оставить, как написали, можете перевести дословно, можете по русски, мой вариант. Выбор за вами.

вернул вам «Фейе».

«Фейе» в переводе Хромовой. Она, в отличие от первого переводчика, который переводил «Имя ветра», лично консультировалась в процессе перевода с Ротфуссом. Плюс, сейчас она переводит первый том «Имя ветра». Следовательно, в обоих томах теперь будет «Фейе». Тех, кто писал в Википедию в расчет не берем.