fucshia: переводы

Elementary / Элементарно (1 сезон) [Нужны переводчики]

→You tampered with them somehow.
MAN: What's going on in here?
0 - Ты как-то подделала записи на них.
- Что здесь происходит?
→I know that you're the one
0 Я знаю, что это ты
→You didn't fool me.
0 Но меня не проведешь.
→You may have
fooled the police.
0 Может быть, ты и одурачила копов.
→Now, look, there isn't
time for this!
0 Слушай, сейчас у нас нет времени объяснять.
→He promised to do no harm.
1 В ней говорилось: "Не навреди".
→You see, he had taken an oath.
1 Вы понимаете, он ведь давал клятву.
→It's a soiree.
0 Это раут.
→Dinner, remember?
You said 6:00.
1 Обед, помнишь? Ты назначила в 6.00.
→This one, baby's bottom.
1 А эта мягкая, как детская попка.
→This one, leathery from slaps.
1 Эта сторона загрубела от пощечин.
→The witness saw you
at the first scene,
0 На первом месте преступления вас видел сосед,
→I would never hurt my sister.
0 Я бы никогда не причинила вред своей сестре.
→I was alone.
1 Одна.
→I-I was... at home.
1 Я... я была... дома.
→I didn't kill anyone.
Can you account
0 - Я никого не убивала!
- Можите вспомнить,
→by as much as two-thirds.
0 примерно на две трети.
→potentially reducing you
and your sister's inheritance
0 что могло сократить вашу долю и долю вашей сестры
→if they ever discovered
their father's true identity,
0 что, узнай они правду о своем отце,
→in the eyes of the law,
which meant that
0 по закону, а это значит,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2011 г. (5749 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
46283 версии перевода с общим рейтингом 5194
1143 комментария
Карма: 64 (оценок: 82)
Написать fucshia личное сообщение