katpyxa: комментарии

Добавил, спасибо!

Да, отлично! Спасибо.

принимается, спасибо!

поправил, спасибо!

отходняки?!

думаю, rota system в данном контексте это все-таки не лестничное право, как утверждает русская википедия.

в оригинале в субтитрах ошибка, в фильме она говорит, что хочет feeling to start going, really.

ок, поправлю

ok)

Сначала я тоже подумал, что популяция упоминается тут в экологическом смысле. Но позже поправил перевод, т.к. «популяции людей» звучит применительно к Homo sapiens довольно натянуто, на мой взгляд. «Население» более проще, понятно и практически не теряет точности смысла.

при использовании parts-per-что-то-там принято указывать единицы измерения сравнения – объем, массу, молярность, что рассказчик явно упустил.
перевел в проценты (потому что в россии parts-per почти не используется) и дал перевод так же «размыто».

Да, точно, спасибо!
Особенно судя по тому, что видео снято «домашней» камерой.
Поправлю сейчас

эта часть отсутствует в английских субтитрах

shotgut case = это случай с применением ружья

2 Zoozi
Она именно споткнулась, опрокинув поднос с картошкой и гамбургерами

ребята, он же утренний намаз совершает, они же мусульмане. какой господи, а?

В оригинале игра слов между «пчела» Bee и именами поп-певиц – Beeonce, etc

и опять. английские субтитры не полны. это замечание мне надоело оставлять в комментариях. дальше, если переведено больше – значит, так и надо :)

Этого нет в субтитрах, но есть в мультфильме

Это фраза на газете, которую показывают в мультфильме