alalpod: комментарии

дефисы

Мне кажется будет не правильно переводить «Северовосточной Лефферс»

Может тут тоже добавить что nada (исп. ничего)?

publisher – издатель или редактор. Все-таки если он из газеты или журнала, вряд ли он напрямую будет контактировать админа сайта.

точка в конце. и может о которых пишут?

Может быть лучше «пытаемся»?

может добавить «пора»?

может быть оставить «шоу»?

Титр удален или не был в оригинале. Где Джейми спрашивает будет ли все как в том шоу, тогда и эта фраза имеет смысл. Примерное время 2:15:500 – 2:18:000

сборная? или хотя бы команда?

«с» Джимом

можно без «на это»

Мне кажется, «славный малый» не из лексикона Фрэнка. Не могу подобрать правильное выражение, но мне кажется, что-то вроде «Ты молодец» или «Ты хорошо работаешь» было бы более уместно.

Дефисы, диалог

Я в общем-то поэтому и пропустил. По-моему, проблема тут в том, что Фрэнк поцапался в мэром, и на Эрин это отражается.
Вообще очень сложно, по-крайней мере для меня, переводить Фрэнка и Эрин, у них своя манера общения с кучей идиом.

спасибо :)

Нет, я, наверное, слишком стар для таких развлечений :)

Извините за «плагиат», объединил ваши два варианта. По смыслу больше походит «смотрится в черном» потому что она и так одета в черное. То есть как комплимент в настоящем времени. И уж, извини, fenix996, (можно в будущем тебя буду просто звать Феникс?) Но роба? У судей мантии.

Спасибо, рад что есть тут еще полуночники :)

радА