lord09: переводы

Much Ado About Nothing (2012) Joss Whedon / Много шума из ничего

→and sing it to her bones.
0 Пусть в эту ночь
→And maiden pride, <i>adieu.</i>
0 Adieu девичья гордость.
→(WHISPERING)
There thou prickest her
with a thistle.
0 Уколола, как чертополохом.
→Will you come presently?
0 Идите скорее.
→Well, I will meet you,
so I may have good cheer.
0 Я охотно принимаю ваше приглашение и рассчитываю, что вы хорошо меня угостите.
→Do me right, or I will
protest your cowardice.
0 Я требую удовлетворения, или я при всех назову вас трусом.
→with what you dare,
and when you dare.
0 как вам будет угодно и когда вам будет угодно.
→I will make it
good how you dare,
0 Я готов подтвердить это, где вам будет угодно,
→You are a villain.
I jest not.
0 Вы негодяй. Я не шучу.
→God bless me
from a challenge.
(SLAPS)
0 Не вызов ли, боже упаси?
→Shall I speak
a word in your ear?
0 Разрешите сказать вам словечко на ухо.
→'Tis no such matter.
0 Все вздор
→truly, but in
friendly recompense.
0 разве что как друга… в благодарность…
→No,
0 Нет
→Then you do not love me?
0 Так вы не любите меня?
→and partly to save your
life, for I was told you
were in a consumption.
0 чтобы спасти вашу жизнь; ведь вы, говорят, дошли до чахотки.
→but, by this good day,
I yield upon great persuasion
0 но, клянусь светом солнца, я уступаю только усиленным убеждениям,
→O, I would not deny you,
0 Я не решаюсь вам отказать
→Peace.
I will stop
your mouth.
0 Стой! Рот тебе зажму я!
→How dost thou,
Benedick the married man?
0 Как Бенедикт женатый поживает?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2011 г. (5733 дня)
Деятельность:
937 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать lord09 личное сообщение