psk21office: комментарии

Эти сокращения обозначают ссылки на оглавление в достаточно формализированных текстах.
И краткость текста не всегда благо. Тогда и переводить ничего не надо было...

получатель

Так в правилах написано каждое слово с большой буквы?!
306. Combat Phase

Мне кажется допустимо использовать:
– Смотри правило N
– См. правило N

Вариант См. Пр. совсем не нравится. Сокращение См. общеупотребительно, а Пр. – непонятно.
Первый вариант нравится больше.

Думаю лучше:«... хотя в некоторых случаях термин »объект« не может быть применен к ним.»

Я не предлагаю делать пересказ.
Я предлагаю дополнить Перевод официальными комментариями.
И при чем тут Мир Фентези? Они не занимаются правилами.

Я говорю о типе Shrine (Святыня) как у карты
http://ww2.wizards.com/gatherer/CardDetails.aspx?name=Honden%20of%20Cleansing%20Fire

То о чем ты говоришь – это перевод карты, который мы будем безусловно использовать.
В равнике перевели как алтарь.
Мне больше нравится Святыня.

А почему нельзя сделать перевод с комментариями?
Да, мы делаем перевод. Для чего?
Для более полного понимания того, что написано в правилах.
Комментарии способствуют большему пониманию правил.

И потом, мы делаем неофициальный перевод. В официальном – да, должно быть один в один.

Я думаю, лучше писать полностью: Смотри правило N. Так красивее.

Может «предварительно собранной колодой»?

Гусев Андрей (официальный переводчик в судейском центре) перевел как Святыня.

Не совсем понял значение слова капитализация.

Правила дополняются примерами, почему они не могут быть дополнены комментариями?
Они же разъясняют некоторые моменты правил.

Game – спорт. единый этап игры, напр.,игра, партия, матч, гейм, сет, период и т. д.
Играем мы в Игру, которая состоит из матчей разделенных на партии.
Однако, как ты говоришь, в некоторых случаях, действительно, лучше использовать партии. Это зависит от контекста.

Game – игра, ибо таков официальный перевод.

Вытянул из FAQ-ов что смог. Некоторые проблемы с 502.21 Усилители