Holly: переводы
Hellcats, 1x01 A World Full of Strangers / Чертовки, 1x01
→right now while I
finish up my fellowship.
finish up my fellowship.
0 даже сейчас, когда разговариваю с вами...
→I know, but it's good
to get in his radar.
to get in his radar.
0 Знаю, но было бы неплохо перед ним засветиться.
→It's a coverlet and they're
not exactly open-minded.
not exactly open-minded.
0 Это только покрывало, а они не очень-то современно мыслящие.
→Have they met you?
0 Да они видели тебя здесь?
→To get a do over for qualifiers?
0 выступить на отборочных соревнованиях?
→Sage. Mm-hmm.
0 Шалфей. Угу.
→Sage-primer, 2 coats.
0 Шалфей, в два слоя.
→We could file suit.
0 А мы могли бы подать иск.
→Who do you think?
0 А кто, как ты думаешь?
→What? Who's going to
die a horrible death?
die a horrible death?
0 Что? Кто погибнет ужасной смертью?
→She's going to die a
horrible death without me.
horrible death without me.
0 Она же погибнет ужасной смертью без меня.
→Who am I kidding?
0 Кого я обманываю?
→Uh!
0 Ух!
→Ah!
0 Ах!
→Ooh.
0 Ох.
→Come on.
0 Давай.
→Focus.
0 Сосредоточься.
→What's with you today?
0 Да что с тобой сегодня?
→Oh!
0 Ох!
→Ok. Again.
0 Так. Снова.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 февраля 2009 г. (6450 дней)
- Деятельность:
-
27161 версия перевода
с общим рейтингом 135
2442 комментария
Карма: 31 (оценок: 31)