kvascola: комментарии

и лучше «дорожку»

и «Call of Duty» мы бы перевели как «Зов Долга»? Впрочем, на ваше усмотрение.

Отсылка к Валентиновым сериям? :D

ёжик, это просто так я сказал.

Игра, как мне кажется, в том, что offence line – это и линия атаки в американском футболе, и вызывающая реплика (типа сказал неполиткорректно «чёрный»).

Ёжик, ещё одна игра слов.

Тут не хватает ещё одной какой-то фразы. На слух, не улавливаю.

Снова игра слов. Надо подумать.

кажется, одержимость (чем?) вождением.

Неполные же субтитры

моя плохой

ну женщина это говорит.

Пока не знаю, как перевести эту тонкоту, чтобы передать весь юмор.

женсчина же говорит, ок.

может, таки шаг?

сказалА, блджад.

пыталась*

стоит смотреть серию.

Чарли.

Рокси – это женщина.

Скорее «Так, я повредил спину»

ну описание смеха можно и опустить.