petrov: переводы

The Wire Season 2 / Прослушка Сезон 2

→And I'm told the money
is on the way back to Baltimore.
0 И мне сказали, что деньги уже на пути обратно в Балтимор.
→Your advance payment arrived
as our problem did.
0 Ваш аванс поступил одновременно с началом наших проблем.
→He took our money?
0 Он получил наши деньги?
→And you decide to change the pattern.
0 И решаешь изменить схему.
→And sometimes you wonder
how it is you got caught in the first place.
0 А бывает, ты думаешь, как это вышло, что тебя поймали.
→-'cause you know nobody's watching, right?
-Sometimes.
0 - потому что никто же не видел, да?
- Бывает.
→You know, usually, when you take a fall,
you get right back in there...
0 Знаете, обычно когда упадешь - просто поднимаешься...
→that could further complicate the situation.
0 что может осложнить ситуацию.
→Right now, Roberto and his people aren't
going to be getting involved in anything...
0 В настоящий момент Роберто и его люди не собираются заниматься чем-либо...
→That's why we didn't do the business?
0 Из-за этого мы не делаем бизнес?
→It seems Roberto Castellano y Silva
has been targeted by the DEA.
0 Похоже Роберто Кастеллано-и-Сильва на прицеле у Агентства по борьбе с наркотиками.
→This, I'm afraid, was in Monday's papers.
0 Боюсь, вот это появилось в газетах в понедельник.
→-I thought Roberto would be here.
-Not likely.
0 - Я думал Роберто придет.
- Навряд ли.
→we are protected
by the attorney-client privilege.
0 мы защищены привилегией адвоката и клиента
→Now that you are my client, Mr. Bell...
0 Теперь, когда вы мой клиент, мистер Белл...
→It's there whenever they want it.
0 Все на месте, в любое время.
→Good, bring her down!
0 Хорошо, опускай!
→A little to the right!
0 Чуть правей!
→Hey, Norris. State Police, Line 2.
0 Эй, Норрис. Полиция штата, вторая линия.
→This is what we're trying to find out.
We don't know.
0 Это мы и пытаемся выяснить.
Мы не знаем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 сентября 2008 г. (6621 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
404 версии перевода с общим рейтингом −1
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать petrov личное сообщение