petrov: переводы
The Wire Season 2 / Прослушка Сезон 2
→-He did not come off the boat.
-Why the fuck not?
-Why the fuck not?
0 - Он не сошел с лодки.
- Какого хуя?
- Какого хуя?
→you know, no Customs.
0 ну знаешь, с таможней
→Our friend was supposed to tell us
that there was no problem...
that there was no problem...
0 Наш друг должен был сказать нам, что проблем нет...
→Sergei was supposed to wait
for our friend to come off the boat.
for our friend to come off the boat.
0 Сергей должен был ждать, когда наш друг сойдет с лодки.
→We understand you're upset, Frank.
We are upset, too, okay?
We are upset, too, okay?
0 Мы понимаем ты расстроен Фрэнк.
Мы тоже расстроены, ок?
Мы тоже расстроены, ок?
→You know nothing.
−1 Я не знаю ничего.
→while this stupid son of a bitch sat there
with his dick in his hands.
with his dick in his hands.
0 В то время как этот тупой сукин сын сидел тут и писю мял.
→They fucking died in that can...
0 Они подохли нахуй в этой банке.
→All I know is, I got a can full of young girls
suffocating to death on my docks.
suffocating to death on my docks.
0 Я только знаю, что у меня есть контейнер, полный молодых девушек. Которые задохнулись насмерть в моих доках.
→I don't know what the fuck
you people want and don't want.
you people want and don't want.
0 Я не знаю, какого хуя вы хотели или не хотели.
→You think we wanted this?
0 Думаешь мы этого хотели?
→You called him a Greek asshole?
0 Ты назвал его Греческой Жопой?
→Anything you're gonna say
I already said to Spiros.
I already said to Spiros.
0 Все что ты хочешь сказать
Я уже сказал Спиросу.
Я уже сказал Спиросу.
→-You don't have to do this.
-No?
-No?
0 - Не обязательно это делать.
- Нет?
- Нет?
→All you've got right here, Officer Russell,
is a lot of paperwork.
is a lot of paperwork.
0 У вас тут только масса бумажной работы, офицер Рассел.
→No crime, no investigation.
0 Нет притупления, нет расследования.
→Wait a minute.
You CID guys are rolling out on this?
You CID guys are rolling out on this?
0 Минутку.
Вы в Отделе Криминальных Расследований отказываетесь?
Вы в Отделе Криминальных Расследований отказываетесь?
→No reason to open a full case folder
that I can see.
that I can see.
0 Нет смысла открывать дело, как я вижу.
→Good enough for me, brother.
0 Меня устраивает, браток.
→If it's accidental, then it's just about IDs
on these stowaways, right?
on these stowaways, right?
0 Если это несчастный случай, то нужно только установить личности этих безпилетников, да?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 сентября 2008 г.
(6621 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
404 версии перевода
с общим рейтингом −1
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)