petrov: переводы

The Wire Season 2 / Прослушка Сезон 2

→But that's his call, right?
0 Но это уже ему решать, верно?
→Your air pipe's up top, crushed.
Probably during the off-load.
0 Воздуховод наверху сломан.
Вероятно во время разгрузки.
→eleven White, two Asian-looking.
0 одиннадцать белых, две азиатки на вид
→From Eastern Europe probably.
1 Вероятно из восточной Европы.
→You going down to see the Greek, right?
0 Ты к Греку, да?
→For Christ's sake,
will you just get in the car already?
0 Христа ради лезь уже в машину.
→I swear to God, Ziggy.
You open your mouth, I'll fucking kill you.
0 Богом клянусь, Зигги.
Откроешь рот, я тебя нахуй прибью.
→I'm gonna tell them
to push for the grain pier.
0 И скажу им
проталкивать зерновой пирс.
→What's more,
if the grain pier don't get fixed up soon...
0 Более того,
если зерновой пирс скоро не починят...
→Something you never learned.
0 То, чему ты так и не научился.
→It's all about self-preservation, Jimmy.
0 Это все самосохранение, Джимми.
→"You got one hell of a murder
on your hands."
0 Дьявол, ну и убийство у вас тут.
→He called up the Colonel and said:
0 Вызвал полковника и говорит:
→-You sold them on that?
-Rawls did.
0 - И ты им это продал?
- Роулз.
→You fished her out east of the bridge.
That's Baltimore County. She's their stat.
0 Вы ее выловили к востоку от моста.
Это Округ Балтимор. Она в их статистике.
→On the County?
0 На Округ?
→We already had our fun.
Dumping her on Baltimore County.
0 Мы уже повеселились.
Когда свалили ее на Округ Балтимор.
→Have fun.
0 Веселитесь.
→Tell Bunk I was here, will you?
0 Скажи Банку, что я заходил, ладно?
→But then that's just me.
0 Но это только мое мнение.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 сентября 2008 г. (6620 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
404 версии перевода с общим рейтингом −1
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать petrov личное сообщение