petrov: переводы
The Wire Season 2 / Прослушка Сезон 2
→We'll eat it.
0 Мы возьмем.
→-Yeah.
-That's a state thing.
-That's a state thing.
0 - Ага.
- Это дело штата.
- Это дело штата.
→They're dead
on Port Authority property, right?
on Port Authority property, right?
0 Они мертвые на территории порта, верно?
→There's nothing to be seized
as a customs violation.
as a customs violation.
0 Тут нечего задерживать за нарушение таможенного контроля.
→-But they're dead, so they're cargo.
-Cargo, but no contraband.
-Cargo, but no contraband.
0 - Но они мертвы, так что они - груз.
- Груз, но не контрабанда.
- Груз, но не контрабанда.
→If they were alive, they'd be illegals,
and that would mean lmmigration.
and that would mean lmmigration.
0 Если бы они были живы, он были бы нелегалами
что подразумевает иммиграционную службу.
что подразумевает иммиграционную службу.
→Who's the investigating agency?
0 Кто орган расследования?
→or they're all going to the Anatomy Board
as Jane Does.
as Jane Does.
−1 Или все пойдут в Анатомический Театр как Джейн До.
→Whatever you find in this luggage,
send it over...
send it over...
0 Все что найдете в багаже, отсылайте...
→So far, we don't have
a passport or visa in the bunch.
a passport or visa in the bunch.
0 Пока что у нас нет ни паспортов ни виз.
→What identification?
0 Какой идентификации?
→Anything you got by way of identifications
should come through my office.
should come through my office.
0 Все что у све что сгодится для опознания проходит через мой офис.
→Anything you got by way of identifications
should come through my office.
should come through my office.
0 Все что у све что сгодится для идентификации проходит через мой офис.
→We're gonna start cutting this afternoon.
0 Начнем резать сегодня днем.
→Russell. Yeah, first and onliest.
0 Рассел. Да, первое и единственное.
→Is this your first
death investigation, Officer?
death investigation, Officer?
0 Это ваше первое расследование смерти, офицер?
→What's the plan with all this?
0 Какой план насчет этого всего?
→-How are we doing?
-I mean, what are we doing?
-I mean, what are we doing?
0 - Как у нас дела?
- В смысле, что мы делаем?
- В смысле, что мы делаем?
→How're we doing here?
0 Как у нас дела?
→-Doctor.
-Frazier.
-Frazier.
0 - Доктор.
- Фрейзер.
- Фрейзер.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 сентября 2008 г.
(6621 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
404 версии перевода
с общим рейтингом −1
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)