premudraia: комментарии

Спасибо)

«ни к чёрту», «бред сивой кобылы»...
Улыбнуло – http://ru.glosbe.com/es/ru/sin%20pies%20ni%20cabeza

Я слышу имя так...

Даже не знаю, мне на экране мало похоже на розовый. Рит, оставь пока так.
Может, ещё кто выскажется по этому поводу.

А точно цвет платья розовый, не лиловый?

PS: Юля, я удивляюсь – 4 часа ночи... Или ты живёшь в другом времени?

Мне больше нравится «мужчиной». Полковник тоже пытался сделать из Хавьера мужчину.)

Здесь яркий пример, для чего нужна буковка «ё» :-)

Титр №220.

+++)))

12 серия – https://kat.ph/gran-hotel-s03e12-spanish-hdtv-x264-perception-t7325720.html

Спасибо, скачала)

Лен, я, наверное, надоела, но ты не могла бы загрузить сюда готовые субтитры 1-ой серии? В тот перевод влезть не могу, чтобы «в пред серии» скопировать одинаково. Я скачаю, потом можно будет удалить, дабы % не портить.

Готовые субтитры – http://yadi.sk/d/Gm3mEMdD4Rv3q

Хочу следующую серию)

Совсем не уверена.

Списала перевод с первой серии, он одно и то же читает)

Сонет читает. Не уверена, что смогу правильно перевести.
SONETO V
Escrito está en mi alma vuestro gesto,
y cuanto yo escribir de vos deseo;
vos sola lo escribisteis, yo lo leo
tan solo, que aun de vos me guardo en esto.

En esto estoy y estaré siempre puesto;
que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo,
de tanto bien lo que no entiendo creo,
tomando ya la fe por presupuesto.

Yo no nací sino para quereros;
mi alma os ha cortado a su medida;
por hábito del alma mismo os quiero.

Cuanto tengo confieso yo deberos;
por vos nací, por vos tengo la vida,
por vos he de morir, y por vos muero.

???

Запуталась – все или мы?