DarkSlayerr: комментарии

Пьёт как рыба есть у нас выражение?

Вроде простое предложение,а хер нормально переведу :)

Морсби по мне звучит лучше.

Я так понимаю имеется ввиду проверены на соответствие ожиданиям или проверить на пределе(вообще фраза,нетолько здесь)

То время-это те года когда они исчезли если чё.

Может это не русская фамилия и с ударением на «o»?

Смысл-то этот,но звучит тупо.Никогда не слышал аналог выражения в русском «Блеск в глазах» что ль?

Это говорит Маркофф вообще-то.Фраза переводится как «Всё ради шутки»,хотя можно упороться и выдать чё-нить типа «С шутками веселей»,«Смех продлевает жизнь(лол вписал в контекст :3)»

Лучше жать.

А вариант как игрок в покер?

Да усё ок-и смысл передал и адекватно написал(кроме «торкнулся»)

Тьфу ты,Маркофф конечно же.

Лол,чувак,я тя сбил походу :) Наверно это Альтмэн продолжил:«Не говорит».

По моему здесь лучше перевести не умничать.

а может игра слов?

может здесь простыня?bedsheet так переводится.

Ремнём безопасности.

?

Помоему здесь всё-таки «повернулся какраз вовремя,чтоб словить удар челюстьью»-всмысле вместо затылка.

Да всё так.