darkwar: комментарии

В тексте есть китайский, его тоже переводить?

Хм, странно, может перепутал с чем-то. Тогда надо думать. Как я понял это что-то вроде званий, можно, например, так и перевести, Магические звание, Солдатское звание, Коронованное звание. Или как документы – Магические, Солдатские и Документы Короны.

Звания были в Escape from the pit. Можно взять оттуда, что бы не было путаницы для те, кто его уже прошёл.

Думаю чужие будет в самый раз.

Пожар, рыжеморд, рыжий, факел, красноморд. Вариаций много).

Ulm von Grimschloss – Ульм фон Гримлосс. [паладин Братства Правдеников]

рано до сленга скатываться. До переведите сначала диалоги.
По обращениям – в средние века церковь была выше государства, в некоторый случаях, и обращение «отче» было таким же как сейчас «молодой человек» или «гражданин», т.е. проявлением уважения. И попробуй вор обратиться невежливо к священнику – будет сразу отправлен на эшафот.

Wolfsbane – Аконит волчий.

Holy Mother Church – часто встречается и все переводят по разному. Надо бы привести к общему виду. предлагаю Святая Церковь Матери или Церковь Святой Матери.

Jan Ulbrecht – Ян Ульбрехт [шериф Ашербальта]

А чем не устраивает Ракель? Вполне себе женское имя. Если ударение делать на е. И не думать о лазерных картриджах)

Байдолин

где встречается? Именное какое то? Или просто? Если простое оружие – то пика. Если что то именное – надо думать.

Ланс, мне кажется. Если это имя.

Alwar Flock – Алвар Флок [муж Салены Флок]

уже написали – переводим как Рван.

вот злодей какой. Так и переводим его в третьем лице. Имя то как переводите? :)

Одинокого встречается и так и так почти по всем главам.

тут попалась именно Эллиза. Эллизия может вроде полного имени, как Саша – Александр?

фигня какая то. Почему он тогда с 3 раз ничего не выдал в поиске, а теперь нашёл? О_о