Tassea: комментарии

в «Пальму»??

про утку был риторический вопрос) про эккаунт мэна надо подумать. я бы сказала, что это специалист по работе с клиентами

а почему его зовут утка?
я что-то пропустил.
так-то он вроде Герман

не понимаю, как перевести вот это «closed-circuit TV»

plenty of other fish in the sea – утром я придумаю, как это перевести, даа

гыгыгы!

выбирайте, товарищи, что вам больше нравится

«у твоей кровати» – так и представляется бедный Ли в гипсе на больничной койке или что-нибудь в этом роде.
изножьем, на мой взгляд, создаётся необходимый градус иронии

как-то «куриный помёт» видится мне сомнительным

I bet – это как-то типа «ещё бы»

убрала, ты же вставил в прежней сцене

они её арендовали, на самом деле

при этом creative juices – это типа творческий стимул
может, лучше «дашь мне какой-то стимул», я прямо даже не знаю)

да, точно!

горстка материи)?
на самом деле, маленькие кусочки ткани вполне соответствуют смыслу

ну, оно ж не на пустом месте. уже переведено достаточно эпизодов, чтобы я могла понаблюдать за всеми участниками и сделать выводы)

ну не. это ж не одно и то же, да и с чего бы зрителям не знать слова «коллоидный», в школе химию все учили

*заунывным голосом*
ну добавляйте свою версию тогда, что уж. то есть я понимаю, что вы хотите посоветоваться и всё такое, но я-то закончила, мне всё, за редким исключением, нравится.
принципиальных расхождений пока не вижу. может быть, так-то и так-то было бы лучше, но не шекспира переводим

имеет ровно такое же право на существование, как и «подумай головой»
так же можно к каждому субтитру по паре вариантов подобрать, и все будут годные

ну не, тут я не согласна.
в контексте того, что он уже и так знает, что Суки здесь, я болею за свой вариант