Mad Men s04e05-s04e13 / Безумцы s04e05-s04e13 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men s04e06. Waldorf Stories / Безумцы s04e06. Уолдорфские Истории

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Что мне ещё сказать?

abenteuerer 31.08.10 в 09:20

0

- Она тяжелая.
- Дон, ты помнишь...

abenteuerer 31.08.10 в 09:20

0

Джим и Деннис,
рад, что вы смогли придти.

abenteuerer 31.08.10 в 09:21

0

Не знаю, как и благодарить вас,
что подождали.

abenteuerer 31.08.10 в 09:21

0

Не бери в голову.
Я отдыхал, слушая

abenteuerer 31.08.10 в 09:22

0
+1

как мистер Крэйн
рушит для нас "Пэйтон Плэйс".

Tassea 31.08.10 в 16:56

0

Чудесно.
Приступим.

abenteuerer 31.08.10 в 09:23

0

- Роджер, спасибо.
- Я сейчас уйду,

abenteuerer 31.08.10 в 09:23

0

но сначала...
Круг почёта!

abenteuerer 31.08.10 в 09:24

0

Давайте, Дон, Пит, Крэйн,
Джимми Ольсен!

abenteuerer 31.08.10 в 09:24

0
+2

Закругляйтесь побыстрее, джентльмены.
Нам ещё предстоит погулять на вечеринке.

abenteuerer 31.08.10 в 09:29

0

Спасибо, Роджер.

abenteuerer 31.08.10 в 09:30

0

Все устроились?

abenteuerer 31.08.10 в 09:31

0

Точно сказано.

abenteuerer 31.08.10 в 09:32

0
+1

Джои, ты ведь не начал без меня, правда?

abenteuerer 31.08.10 в 09:31

0

Нет, Дон.
Я бы так не поступил.

abenteuerer 31.08.10 в 09:31

0

Ладно, все готовы?

abenteuerer 31.08.10 в 07:22

0

Что ж...

abenteuerer 31.08.10 в 07:22

0

Хлопья Life...
Вкусные, хрустящие,

abenteuerer 31.08.10 в 07:23

0

и у них шикарное название, знаете.

abenteuerer 31.08.10 в 07:24

0

И я знаю, вы хотите,
чтобы оно ассоциировалось со здоровьем,

abenteuerer 31.08.10 в 07:25

0

но это скучно.
Джои?

abenteuerer 31.08.10 в 07:25

0
+1

Знаешь что?
Я сам.

abenteuerer 31.08.10 в 07:25

0

Слушайте, есть хлопья и повкуснее этих,

abenteuerer 31.08.10 в 07:27

0

но я продолжал думать о, знаете,

abenteuerer 31.08.10 в 07:27

0

ностальгии.

abenteuerer 31.08.10 в 07:27

0

Как вы вспоминаете о прошлом,

abenteuerer 31.08.10 в 07:29

0

и это приятно,
но немножко болезненно,

abenteuerer 31.08.10 в 07:29

0

как когда вы были ребёнком.

abenteuerer 31.08.10 в 07:30

0

- Это правда.
- И слово "Life" -

abenteuerer 31.08.10 в 07:31

0
+2

это страшилка для любого и в любом возрасте.

abenteuerer 31.08.10 в 07:31

0

Так как нам сделать его не страшным?

abenteuerer 31.08.10 в 07:31

0

"Ешь Life полной ложкой".

abenteuerer 31.08.10 в 07:33

0

Маленький мальчик, большая тарелка, большая ложка.

abenteuerer 31.08.10 в 07:33

0

Дети видят огромную тарелку хлопьев
и улыбаются,

abenteuerer 31.08.10 в 07:33

0

потому что, знаете,
они б целую пачку съели, если б могли.

abenteuerer 31.08.10 в 07:35

0

А мамы видят это,
и у них это чувство -

abenteuerer 31.08.10 в 07:37

0

насколько ещё малы их дети,

abenteuerer 31.08.10 в 07:38

0

даже если они уже имеют дело с жизнью.

abenteuerer 31.08.10 в 07:39

0

Сложите одно и другое на рынке,

abenteuerer 31.08.10 в 07:41

0

и я думаю, мы продадим немножко хлопьев.

abenteuerer 31.08.10 в 07:42

0

Это всё, что у меня есть.

abenteuerer 31.08.10 в 07:42

0

Думаю, если вы захотите расширить сотрудничество,

abenteuerer 31.08.10 в 08:31

0

мы могли бы сделать субботнее утреннее шоу

abenteuerer 31.08.10 в 08:32

0

по всему семейству продуктов Quaker Oats.

abenteuerer 31.08.10 в 08:32

0

На самом деле, можно так и назвать его -
"Семейство Quaker Oats".

abenteuerer 31.08.10 в 08:24

0

Мне нравится полная ложка,

abenteuerer 31.08.10 в 07:43

0

но думаю, это типа слишком умно
для простого народа, понимаете?

abenteuerer 31.08.10 в 07:44

0

- Ирония, я имею в виду.
- Дети замечают картинку.

abenteuerer 31.08.10 в 07:45

0

Мамы замечают иронию.

abenteuerer 31.08.10 в 07:45

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →