Mad Men s04e05-s04e13 / Безумцы s04e05-s04e13 (перевод Miss Blankenship Club): Mad Men s04e07. The Suitcase / Безумцы s04e07. Чемодан

Как хочешь.

rooster 07.09.10 в 17:44

Предполагалось, что мы будем
глядеть друг на друга

Tassea 06.09.10 в 18:40

при свечах,
а он приглашает мою мать?

Tassea 06.09.10 в 18:41

Он меня не знает.

Tassea 06.09.10 в 18:41

Я не виновата.

Tassea 08.09.10 в 15:25

Похоже, я опять
вернулась на старт.

Tassea 06.09.10 в 18:49

Одинока.

Tassea 06.09.10 в 18:59

Как сказал бы Дэнни,

Tassea 06.09.10 в 19:01

Что упало - того хоть пруд пруди.

abenteuerer 08.09.10 в 15:30

Мышь!

Tassea 06.09.10 в 18:43

Вон там!

Tassea 06.09.10 в 18:43

- Что ты делаешь?
- Дай сюда чемодан.

Tassea 06.09.10 в 18:43

- Зачем?
- Я собираюсь закрыть ее в моем изящном чемодане Samsonite

rooster 07.09.10 в 13:28

- и сбросить его с крыши.
- Не надо.

rooster 07.09.10 в 13:29

Да ладно. Каждая твоя идея - некая разновидность этой.

rooster 07.09.10 в 13:29

Давай это сделаем.
Куды ты сбежал, Микки?

rooster 07.09.10 в 13:31

- Мне кажется, это крыса.
- Это мышь.

rooster 07.09.10 в 13:32

Я вырос на ферме.

rooster 07.09.10 в 13:32

Знаешь что?

rooster 07.09.10 в 13:34

Есть какой-то выход из этой комнаты,
о котором мы не знаем.

rooster 07.09.10 в 13:34

Ты в порядке?

rooster 07.09.10 в 13:35

Кажется, это твой.

rooster 07.09.10 в 13:35

Наверное, это Марк.
Я не хочу отвечать.

rooster 07.09.10 в 13:35

Все еще твой день рождения.

rooster 07.09.10 в 13:37

Позволь угостить тебя ужином.

rooster 07.09.10 в 13:38

Что самое волнующее в чемодане?

rooster 07.09.10 в 13:38

Поехать куда-то.

rooster 07.09.10 в 13:38

Акрополь.

rooster 07.09.10 в 13:38

Я бы хотел съездить в Грецию.

rooster 07.09.10 в 13:38

Я слышал, хорошие повара остались только там.

abenteuerer 08.09.10 в 14:22

Я бы просто хотела полетать на самолете.
Никогда не летала.

rooster 07.09.10 в 13:39

- Правда?
- Я, конечно, слышала об этом.

rooster 07.09.10 в 13:40

Видела это в кино.

rooster 07.09.10 в 13:40

Это невероятная идея... полет.

rooster 07.09.10 в 13:40

Я помню, по дороге в Корею

rooster 07.09.10 в 13:40

нам сказали, на какой высоте
мы летим.

rooster 07.09.10 в 13:41

Там был один парень...

rooster 07.09.10 в 13:41

даже большая деревенщина, чем я...

rooster 07.09.10 в 13:42

и он закричал:
"Люди не рождены, чтобы летать!"

rooster 07.09.10 в 13:42

У Купера нет яичек?

rooster 07.09.10 в 13:42

Фу. Я не хочу воду.

rooster 07.09.10 в 13:43

Моя дядя Макс говорил,
что у него есть чемодан,

rooster 07.09.10 в 13:44

который всегда собран.

rooster 07.09.10 в 13:44

Он говорил:
"Человек должны быть готов ехать в любую секунду".

rooster 07.09.10 в 13:45

Боже. Может, это метафора?

rooster 07.09.10 в 13:45

В этой идее что-то есть.

rooster 07.09.10 в 13:45

Я не знаю.

rooster 07.09.10 в 13:45

Я больше не могу отличить

rooster 07.09.10 в 13:45

что-то хорошее от чего-то ужасного.

rooster 07.09.10 в 13:46

Ну, они очень близки.

rooster 07.09.10 в 13:48