S0phie: комментарии

можно горе на проблему поменять?

убрала «когда я»

пффф, уж он-то точно переживёт

поменяла

ок

или так?

Это всё говорит миссис Хьюз

мотель)

я потому и думаю, что надо бы сюда что-то нейтрально-непонятное

агась

Мне кажется, она жалится не на то, что Бэкстер перегружает, а на то, что ей придётся туда ехать вообще. Хлопоты с одеждой так, вдогонку

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bed-and-breakfast
мини-гостиница? тут, конечно, так не скажешь.
хостел, блин)

уоу, зачем семью-то с большой буквы? это что-то новенькое

я знаю, она идеальна)
просто я больше люблю, когда перевод соответствует оригинальному титру. и если есть возможность не сдвигать, стараюсь так делать

оставим так?

думаю, и так нормально

мне кажется, можно и без перехода
когда я читаю «оцепите заднее крыло», мне представляется оцепленным именно проходы в него
хотя и я уже сомневаюсь
нужно ещё чьё-нибудь мнение)

я бы просто «заднее крыло» написала
заднее крыло Даунтона может быть просто какой-то частью дома
флигель как-то неуместно звучит что ли

да думаю покатит

в смысле, надо там поменять?