S0phie: переводы

Downton Abbey / Аббатство Даунтон / 6 сезон

→Mary, let me get him up here.
0 Мэри, позволь мне пригласить его сюда.
→
0 модераторы перевода:
magnifika, S0phie, nunuha, Dadana
→
0 Аббатство Даунтон
6 сезон, 8 серия
→- I'll read it.
- Why, what's the matter?
1 - Давайте я.
- А что такое, зачем?
→I confess, I wasn't always sure about it,
0 Признаюсь, я не был уверен
насчёт всего этого,
→Don't I have a say in the matter?
0 А моё мнение имеет значение?
→They were fun, though.
0 А ведь там бывало весело.
→so if I think it's all
right then it must be.
0 и если я считаю, что стоит,
значит так и есть.
→It's a nuisance, but I can't help it.
0 Досада, конечно,
но ничего не поделаешь.
→whether to abandon him to his
selfish and greedy children.
0 готовы ли вы бросить его на милость
эгоистичных и жадных детей.
→A month among the French should manage it.
0 Месяца среди французов должно хватить.
→Or tackle some of the heavy stuff?
0 Может, что-то тяжёлое надо перенести?
→But I've got to get on top of
the figures. When can you come?
0 Но мне надо взять предмет под контроль.
Когда сможешь придти?
→Oh, there's nothing I can't do
until we separate the piglets.
0 Я и сам могу управиться,
пока не придется отделять поросят.
→I wondered if you could bring
the books up to date a bit.
0 я подумал, ты хочешь дополнить то,
что в книгах прочитал.
→When Daisy said you'd like to help,
0 Когда Дэйзи сказала, что ты хочешь помочь,
→It would be lonely for a woman like her.
0 Такой женщине будет здесь одиноко.
→Which you are not prepared to be.
0 И вы не готовы им стать.
→Which you are not prepared to give.
0 И вы не готовы этим заняться.
→In need of care?
0 В уходе?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5716 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:
40784 версии перевода с общим рейтингом 1398
491 комментарий
Карма: 39 (оценок: 41)
Написать S0phie личное сообщение