Dawkinsian: комментарии

3157 комментариев

«Design» вообще строго говоря на русский нельзя перевести как «замысел» вообще в принципе – такого значения у слова нет.
Это в сочетании «Intelligent design» пишут как «замысел» для передачи сути, но нельзя сказать, что это перевод – это не калька названия, это измененное название под нужны языка. Но это не то, что хотят выразить Хокинг и Млодинов в книге – у них совсем другие мысли.

В общем, в наименовании не имеет права быть «замысел»

Dawkinsian 30.04.12 в 05:23 · STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
0

Не «замысел»,
«Великая схема вещей» или нечто подобное.

Dawkinsian 30.04.12 в 05:13 · STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
0

Не «замысел»,
«Великая схема вещей» или как-то в роде.

Dawkinsian 30.04.12 в 05:12 · STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
0

Не «замысел»,
«Великую схему вещей» или что-то в этом духе.

Dawkinsian 30.04.12 в 05:12 · STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
0

практически с точностью до наоборот. Такое коварное название попалось.

Dawkinsian 29.04.12 в 14:29 · STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
0

Чтож, все 13 тысяч неправильные: тем, кому попалась книга и кто не успел с нею тщательно ознакомиться, настолько тщательно, чтобы понять как правильно перевести, естественно должен был перевести так.

Суть-то название передает категорически неверно.

Dawkinsian 29.04.12 в 14:27 · STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
0

Наименование переведено практически максимально плохо – подразумевает противоположное тому, что выражают Хокинг и Млодинов в тексте. Проблема из-за легкой игры слов, которая есть в английском Design=«Конструкция, как описание структуры безотносительно процесса сооружения» / «Искуственная разработка,замысел», но нет в русском у слова «замысел», которое подразумевает строго второй смысл. Хокинг подразумевает первый смысл, но с игрой со вторым. Использовать только второй нельзя категорически – это против текста книги. Либо только первый смысл, либо первый + игра со вторым.

Правильнее было бы например:

«Великая конструкция»
«Великая схема»

Dawkinsian 28.04.12 в 20:24 · STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
0

«что чувствовал бы Неру в связи с решением Индии»

Dawkinsian 27.03.12 в 14:37 · Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу
0

первое – исправил,
второе – не очень складывается как выразить

Dawkinsian 26.03.12 в 18:31 · Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу
0

внес коррекции на странице

Dawkinsian 26.03.12 в 05:54 · Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу
0

внес коррекции на странице

Dawkinsian 26.03.12 в 05:47 · Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу
0

внес коррекции на этой странице

Dawkinsian 26.03.12 в 05:36 · Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу
0

внес коррекции на странице

Dawkinsian 26.03.12 в 05:27 · Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу
0

буквально однозначное – да,
но неуместный призвук в звучании есть

Dawkinsian 25.03.12 в 21:02 · Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу
0

внес коррекции на странице

Dawkinsian 25.03.12 в 20:49 · Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу
0

внес коррекции на странице

Dawkinsian 25.03.12 в 20:47 · Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу
0

внес коррекции на странице

Dawkinsian 25.03.12 в 20:18 · Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу
0

внес коррекции на странице

Dawkinsian 25.03.12 в 19:30 · Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
Деятельность:
5936 версий перевода с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Dawkinsian личное сообщение