Richard Dawkins. Unweaving the Rainbow / Ричард Докинз. Расплетая радугу: 1 THE ANAESTHETIC OF FAMILIARITY / 1. УСЫПЛЯЮЩАЯ ОБЫДЕННОСТЬ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Но мы можем поймать тоже чувство жизни в новом мире, просто взглянув на наш мир по-новому. AterLux 01.07.11 в 13:33 Но мы можем заново поймать то утраченное чувство обладания жизнью в новом мире, взглянув на наш собственный мир необычным способом. cosinus 03.07.11 в 10:37 |
+1 |
|
Соблазнительно использовать простые примеры вроде розы, или бабочки, но давайте сразу окунёмся в глубокий омут. AterLux 01.07.11 в 13:36 |
||
|
Я помню как-то давно я посетил лекцию биолога, работающего с осьминогами и родственными им кальмарами и каракатицами. AterLux 01.07.11 в 13:38 |
+1 | |
|
Он начал с объяснения прелести этих животных. AterLux 01.07.11 в 13:39 |
+1 | |
|
"Смотрите," - сказал он, - "они - Марсиане. AterLux 01.07.11 в 13:39 |
||
|
Вы когда-нибудь наблюдали как кальмар меняет цвет? AterLux 01.07.11 в 13:41 |
||
|
В отличие от люминесцентного экрана, через который электронный луч бежит из стороны в сторону, светодиодные экраны - это большой массив маленьких огоньков, управляемых независимо. AterLux 01.07.11 в 13:46 |
||
|
Каждый огонёк индивидуально зажигается или тухнет, так что из далека вся матрица выглядит как целое двигающееся изображение. AterLux 01.07.11 в 13:48 |
||
|
Кожа кальмара работает подобно светодиодному экрану. AterLux 01.07.11 в 13:49 |
+1 | |
|
Вместо огоньков, кожа кальмара усажена тысячами маленьких мешочков заполненных чернилами. AterLux 01.07.11 в 13:50 |
||
|
У каждого из мешочков есть своя маленькая мышца, сжимающая его. AterLux 01.07.11 в 13:51 |
||
|
С помощью нервных окончаний идущих к каждой из этих мышц, нервная система кальмара может управлять формой и, следовательно, видимостью каждого чернильного мешочка. AterLux 01.07.11 в 13:54 Подобно марионетке, дергая за нити, идущие к каждой из этих мышц, нервная система кальмара может управлять формой и, следовательно, видимостью каждого чернильного мешочка. cosinus 03.07.11 в 10:54 |
+2 | |
|
В теории, если подключить провода к нервным окончаниям, ведущим к отдельным чернильным точкам, и электрически возбуждать через компьютер, вы сможете воспроизвести кино с Чарли Чаплиным на коже кальмара. AterLux 01.07.11 в 14:02 |
||
|
Сам кальмар этого не сделает, но его мозг управляет окончаниями точно и быстро, и движущиеся рисунки на его коже достойны восхищения. AterLux 01.07.11 в 14:05 |
||
|
Цветные волны бегут по поверхности, как облака в ускоренном фильме; рябь и вихрь проносятся по живому экрану. AterLux 01.07.11 в 14:07 |
||
|
Животное таким выражает свои меняющиеся эмоции весьма быстро: тёмно-коричневый в одну секунду, мертвецки-бледный в другую, быстро меняющиеся пересечения рисунков из полос и точек. AterLux 01.07.11 в 14:10 |
||
|
В сравнении с тем как он меняет цвет, хамелеоны - просто дилетанты в этой игре. AterLux 01.07.11 в 14:11 |
||
|
Американский нейробиолог Виллиам один из тех, кто серьёзно задумывается над тем что такое мышление само по себе. AterLux 01.07.11 в 14:15 |
+1 | |
|
Он, как и другие до него, придерживается идеи, что мысли не располагаются в какой-то определённой части мозга, а являются перемещающимся узором активности на поверхности, элементы вовлекающие соседние элементы в совокупности образуют одну мысль, конкурируя, в стиле дарвинизма, с другой группой группой, думающей другую мысль. AterLux 01.07.11 в 14:20 |
+4 | |
|
Мы не видим этих движущихся узоров, но, возможно, увидели бы, если б нейроны светились в моменты активности. AterLux 02.07.11 в 19:22 |
||
|
Мне представляется, что кора головного мозга тогда бы была похожа на поверхность тела кальмара. AterLux 02.07.11 в 19:24 |
||
|
Думает ли кальмар своей кожей? Когда кальмар внезапно меняет свой цветовой узор, мы полагаем что это проявление смены настроений, для оповещения другого кальмара. AterLux 02.07.11 в 19:25 |
||
|
Смена цветов говорит что кальмар переменил настроение с агрессивного, например, на испуганное. AterLux 02.07.11 в 19:26 |
||
|
Естественно предположить, что изменения настроений происходят в мозге, и влекут изменение цвета, как видимое проявление внутренних мыслей, выведенное наружу для нужд коммуникации. AterLux 02.07.11 в 19:28 |
||
|
Я бы пофантазировал, что мысли кальмара находятся нигде иначе, как на его коже. Dawkinsian 05.10.11 в 09:13 |
+2 | |
|
Если кальмары думают кожей, то они ещё больший "Марсиане", чем думает мой коллега. AterLux 02.07.11 в 19:34 |
||
|
Даже если это слишком натянутое предположение (а так и есть), вид этих волнообразных изменений цвета вполне чуждое, чтобы вытряхнуть нас из усыпляющей привычности. AterLux 02.07.11 в 19:38 |
||
|
Кальмары не единственные "марсиане" на пороге нашего дома. AterLux 02.07.11 в 19:39 |
||
|
Подумайте о гротескных лицах глубоководных рыб, подумайте о пылевых клещах, которые были бы куда страшнее, не будь они такими маленькими; подумайте о китовых акулах, просто страшных. AterLux 02.07.11 в 19:42 |
||
|
Подумайте о хамелеонах, с их языками, выстреливаемыми подобно катапульте, вращающимися турелями глаз, и холодной медленной поступью. AterLux 02.07.11 в 19:45 |
||
|
Или же мы можем обнаружить этот "странный другой мир", просто хорошенько взглянув на самих себя, на клетки, из которых состоят наши тела. AterLux 02.07.11 в 19:47 |
||
|
Клетка - это не просто мешок с жидкостью. AterLux 02.07.11 в 19:47 |
||
|
Она заполнена сплошными структурами, лабиринтами запутанно сложенных мембран. AterLux 02.07.11 в 19:49 |
||
|
В теле человека около 100 триллионов клеток, а общая площадь мембранных структур внутри каждого из нас, превышает 80 гектаров. AterLux 02.07.11 в 19:52 |
+2 | |
|
А это размер приличной фермы. AterLux 02.07.11 в 19:55 |
||
|
Что же все эти мембраны делают? Кажется будто они просто набивают собой нутро клеток, но это не всё что они делают. AterLux 02.07.11 в 19:58 |
||
|
Большая часть упомянутой площади - это химические заводы, с двигающимися конвейерными лентами, сотнями стадий в каскаде, каждая переходит в следующую в строго определённой последовательности, а всё вместе управляется быстро вращающимися химическими шестернями. AterLux 03.07.11 в 08:27 |
||
|
Цикл Кребса - это шестерня с девятью зубцами, которая в значительной степени ответственна за производство энергии для нас, делающая до сотни оборотов в секунду, повторенное сотни раз в каждой клетке. AterLux 03.07.11 в 08:29 |
+1 | |
|
Химические шестеренки этого механизма сосредоточены в митохондриях - крошечных органоидах, которые подобно бактериям самостоятельно размножаются внутри наших клеток. nelson 03.07.11 в 08:36 |
+1 | |
|
Как мы увидим, принято считать, что митохондрия, со всеми другими жизненно необходимыми структурами клетки, не только похожа на бактерию, а является потомком древней бактерии, которая миллиарды лет назад даровала нам свободу. AterLux 03.07.11 в 08:39 |
||
|
Каждый из нас - это город из клеток, а каждая клетка - это городок из бактерий. AterLux 03.07.11 в 08:40 |
||
|
Вы - гигантский мегаполис бактерий. AterLux 03.07.11 в 08:40 |
||
|
Разве это не приподнимает усыпляющую завесу? AterLux 03.07.11 в 09:02 |
+2 | |
|
Нам препятствует нечеловеческий возраст окаменелостей. cosinus 11.07.11 в 20:08 |
||
|
Мы находим трилобита, и книги говорят нам что его возраст составляет 500 миллионов лет. nelson 09.07.11 в 16:31 |
+1 | |
|
Но мы не в состоянии постичь такой возраст, но в этой попытке есть страстное удовольствие. cosinus 11.07.11 в 20:14 |
||
|
Наши мозги эволюционировали чтобы понимать временные масштабы нашего собственного времени жизни. Dawkinsian 05.10.11 в 09:29 |
||
|
Мы легко понимаем секунды, минуты, часы, дни и nelson 09.07.11 в 17:30 |
||
|
Можем справиться и с веками. nelson 09.07.11 в 17:30 |
||
|
Но стоит нам столкнуться с тысячелетиями - и вот у нас уже мурашки по коже. nelson 09.07.11 в 17:32 |
