Dawkinsian: переводы
Richard Dawkins - The Greatest Show on Earth - The Evidence for Evolution (2009) / Ричард Докинз - Величайшее Шоу на Земле: свидетельства эволюции
→It surely does apply to kakapos, New Zealand's flightless parrots, whose flying ancestors apparently lived so recently that kakapos still try to fly although they lack the equipment to succeed.
2 Это наверняка относится к какапо, новозеландским нелетающим попугаям, чьи летучие предки, по-видимому, жили так недавно, что какапо до сих пор пытаются летать, хотя и не имеют оборудования, чтобы достичь успеха в этом.
→He had bought a large map representing the seaWithout the least vestige of land: And the crew were much pleased when they found it to beA map they could all understand.
3 Он принес огроменную карту морей,
На которой ни следа земли;
И команда осталась довольна, склонившись над ней,
Что понять эту карту смогли
[прим. Пер.: Льюис Кэрролл, "Охота на Снарка".]
На которой ни следа земли;
И команда осталась довольна, склонившись над ней,
Что понять эту карту смогли
[прим. Пер.: Льюис Кэрролл, "Охота на Снарка".]
→It's worth spelling out what this means.
1 Стоит разъяснить, что это означает.
→Bear in mind this order of evolutionary change, and then extrapolate backwards twenty thousand times as far into the past.
1 Держите в голове порядок этих эволюционных изменений, потом, экстраполируйте на в 20,000 раз более далекое прошлое.
→We aren't talking precise measurements here: it would do just as well to think about the difference between any one breed of dog and any other, for that is on average double the amount of change that has been wrought, by artificial selection, from the common ancestor.
0 Мы здесь не говорим о точных замерах: вполне пойдет просто подумать о различиях между любыми двумя породами собак, поскольку это в среднем -- удвоенное количество изменений, внесенных искусственным отбором со времени общего предка.
→My rat example is hypothetical, but it is safe to say that, for economic reasons, there must be such a thing as a rat whose teeth are too perfect.
1 Мой пример крысы является гипотетическим, но с уверенностью можно сказать, что по экономическим причинам должно быть такое понятие как крыса, чьи зубы слишком хороши.
→The measure being plotted is the time, in days, that the rats were free of dental caries.
1 Замеры, приведенные на графике - сколько дней у крыс не было кариеса.
→Domestically bred songs are longer, louder and more frequent than the wild ancestral type.
2 Выведенное в домашних условиях пение дольше, громче и более частое, чем у дикого типа.
→Are there other examples of selective breeding by non-human eyes? Oh yes.
1 Есть ли другие примеры селективного разведения нечеловеческими глазами? О, да.
→Such flowers have not, I presume, had their scents enhanced by human domesticators.
1 Полагаю, запах таких цветов не был усилен человеческими селекционерами.
→It's circular simply to assert that plants don't walk, but I'm afraid that will have to do for now.
1 Будет порочным кругом просто утверждать, что растения не ходят, но боюсь, мне придется пока этим ограничиться.
→The vast majority of pollen grains land somewhere other than where they should, and all that energy and costly matériel is wasted.
1 Большая часть пыльцы приземляется где-то в другом месте, чем должна была, и вся энергия и ценные материалы оказываются потраченными впустую.
→So much for the genetics.
2 Довольно о генетике.
→A Mendelian gene is an all-or-nothing entity.
1 Менделевский ген - сущность в стиле все-или-ничего.
→It was not a part of his intellectual world, nor indeed were genes.
2 Это не было часть его интеллектуального мира, как не были ею и гены.
→Domestic dogs have no jackal ancestry at all.
2 Среди предков домашних собак совсем нет шакалов.
→The wild cabbage, Brassica oleracea, is an undistinguished plant, vaguely like a weedy version of a domestic cabbage.
2 Дикая капуста, Brassica oleracea, непримечательное растение, отдаленно похожее на сорную версию огородной капусты.
→SCULPTING THE GENE POOL.
2 ВЫЛЕПЛИВАЯ ГЕНОФОНД
→You can see how this thought experiment drives a coach and horses through the elegant Greek temple of Platonic ideal forms.
2 Видите, как этот мысленный эксперимент проезжает по элегантному греческому храму платоновых идеальных форм.
→Various things must be said about this thought experiment.
2 Об этом мысленном эксперименте следует сказать несколько вещей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5715 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)