Richard Dawkins - The Greatest Show on Earth - The Evidence for Evolution (2009) / Ричард Докинз - Величайшее Шоу на Земле: свидетельства эволюции: CHAPTER 3 The Primrose Path to Macro-Evolution / ГЛАВА 3 Примуловая дорога к макроэволюции.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Клею требуется время, чтобы затвердеть, после чего губки снова расслабляются и выпускают пчелу, которая летит, снаряженная поллиниями на спине. Irina73 25.12.10 в 10:50 |
+1 |
|
Все еще в поисках драгоценных ингредиентов для своей парфюмерии, пчела садится на другую ковшовую орхидею, и процесс повторяется. Irina73 25.12.10 в 10:52 |
||
|
На сей раз, однако, когда пчела пробирается через отверстие в ковше, поллинии соскребаются, и они оплодотворяют пестик этой второй орхидеи. Irina73 25.12.10 в 10:56 |
+2 | |
|
Интимные отношения между цветами и их опылителями являются прекрасным примером того, что называется коэволюцией - совместной эволюцией. Irina73 25.12.10 в 10:58 |
+1 | |
|
Коэволюция часто встречается между организмами, которые могут что-то выиграть друг от друга, товарищества, в котором каждая сторона дает нечто другой, и обе выигрывают от сотрудничества. Irina73 25.12.10 в 11:01 |
||
|
Другой красивый пример - набор отношений, которые независимо возникли на коралловых рифах, в различных частях света, между рыбами чистильщиками и крупной рыбой. Irina73 25.12.10 в 11:04 |
||
|
Чистильщики принадлежат к нескольким разным видам, и некоторые из них даже не рыба вовсе, а креветки - хороший случай конвергентной эволюции. Irina73 25.12.10 в 11:05 |
||
|
Чистка среди рыб кораллового рифа является таким же проработанным жизненным ремеслом, как охота, или щипание зелени, или поедание муравьев среди млекопитающих. Irina73 25.12.10 в 11:10 |
||
|
Чистильщики получают средства на существование, выбирая паразитов с тел их более крупных 'клиентов'. Irina73 25.12.10 в 11:11 |
||
|
То, что это приносит клиентам пользу, было элегантно продемонстрировано путем удаления всех чистильщиков из экспериментальной области рифа, после чего здоровье многих видов рыб ухудшилось. Irina73 25.12.10 в 11:14 |
||
|
Я обсуждал привычки очистки в другом месте, поэтому не буду останавливаться здесь. Irina73 25.12.10 в 11:16 |
||
|
Коэволюция также происходит между видами, не извлекающими выгоду из взаимного присутствия, такими как хищники и добыча, или паразиты и хозяева. Irina73 09.12.10 в 21:51 |
+1 | |
|
Эти типы совместной эволюции иногда называют "гонкой вооружений", и я отложу их обсуждение до главы 12. Irina73 06.12.10 в 14:59 |
||
|
ПРИРОДА КАК ОТБИРАЮЩИЙ АГЕНТ. Irina73 06.12.10 в 09:08 |
||
|
Позвольте мне подвести эту и предыдущую главу к заключению. cosinus 17.02.11 в 16:20 |
||
|
Отбор -- в форме искусственного отбора селекционерами -- может превратить дворняжку в пекинеса или дикую капусту в цветную за несколько столетий. cosinus 17.02.11 в 16:23 |
+1 | |
|
Различие между любыми двумя породами собак дает нам общее представление о величине эволюционных изменений, которые могут быть достигнуты меньше чем за тысячелетие. cosinus 17.02.11 в 16:26 |
||
|
Следующий вопрос, который мы должны задать – как много таких тысячелетий прошло с момента зарождения жизни? Если вспомнить, насколько разительно отличается дворняга от пекинеса, и знать, что между ними всего несколько веков эволюции, то становится интересно, как много времени отделяет нас от начала эволюции, например, млекопитающих? Или с момента, когда рыбы выбрались на сушу? Ответ таков : жизнь началась не столетия назад, а десятки миллионов столетий назад. Irina73 02.11.10 в 07:14 |
||
|
Измеренный возраст планеты составляет 4,6 миллиарда лет, или 46 миллионов столетий. Irina73 02.11.10 в 07:15 |
+1 | |
|
Со времени общего для всех сегодняшних млекопитающих предка на Земле прошло порядка двух миллионов столетий. Irina73 02.11.10 в 07:15 |
||
|
Век кажется нам очень продолжительным промежутком времени. Irina73 02.11.10 в 07:16 |
||
|
Вы можете вообразить два миллиона столетий, сложенных непрерывной цепью? Время, которое прошло с тех пор, как наши предки-рыбы, выползли из воды на сушу, составляет приблизительно три с половиной миллиона столетий: то есть приблизительно в двадцать тысяч раз больше, чем потребовалось, чтобы произвести все разнообразие (действительно очень разных) пород собак от общего предка, которого все они разделяют. cosinus 17.02.11 в 16:43 |
||
|
Держите в голове картину различий между пекинесом и дворнягой. Irina73 02.11.10 в 07:22 |
||
|
Мы здесь не говорим о точных замерах: вполне пойдет просто подумать о различиях между любыми двумя породами собак, поскольку это в среднем -- удвоенное количество изменений, внесенных искусственным отбором со времени общего предка. Dawkinsian 23.05.11 в 06:57 |
||
|
Держите в голове порядок этих эволюционных изменений, потом, экстраполируйте на в 20,000 раз более далекое прошлое. Dawkinsian 23.05.11 в 06:59 |
||
|
Не так уж трудно становится поверить, что эволюция за это время могла привести нас к количеству изменений, достаточному, чтобы трансформировать рыбу в человека. Irina73 02.11.10 в 07:24 |
||
|
Но все это предполагает, что мы знаем возраст Земли и различных ориентиров в ископаемой летописи. cosinus 17.02.11 в 16:51 |
||
|
Это книга о свидетельствах, поэтому я не могу лишь заявлять даты, а должен подтвердить их. cosinus 17.02.11 в 16:55 |
||
|
Откуда, в действительности, мы знаем возраст какой-нибудь отдельной горной породы? Откуда мы знаем возраст ископаемого? Откуда знаем возраст Земли? Откуда, если уж на то пошло, мы знаем возраст вселенной? Нам нужны часы, и часы - предмет следующей главы. cosinus 17.02.11 в 16:59 |
