ZERZIA: комментарии

14 комментариев

Я согласен, давайте после перевода серии переводить её название.

ZERZIA 13.12.12 в 05:34 · Nemocnice na kraji města - nové osudy / Больница на окраине города - новые судьбы – Перевод названий серий

Выложил архивом на обменник. Только русский и чешский языки. Получилось на 168 мегабай.
http://depositfiles.com/files/21o9p4inv
:)

ZERZIA 03.06.11 в 16:15 · Nemocnice na kraji města po 20 letech / Больница на окраине города 20 лет спустя – Электронный переводчик с чешского

Переходим по этой ссылке
http://thepiratebay.org/torrent/6340243/Lingea_Lexicon_5_CZ_%28SK%29_-_RU
жмём на Скачать раздачу
В торрент-клиенте откроется загруза.

ZERZIA 18.05.11 в 10:19 · Nemocnice na kraji města po 20 letech / Больница на окраине города 20 лет спустя – Электронный переводчик с чешского

Вытащил только русский и чешский (включая словацкий) языки.
Раздачу сделал вот здесь http://thepiratebay.org/torrent/6340243/Lingea_Lexicon_5_CZ_%28SK%29_-_RU
Можно забирать, всего 325 мегабайт.
Словарь очень даже хорош.

ZERZIA 24.04.11 в 05:59 · Nemocnice na kraji města po 20 letech / Больница на окраине города 20 лет спустя – Электронный переводчик с чешского

Статус модератора присвоен mamamia, hotey74 и ushi.

ZERZIA 16.03.11 в 14:49 · Mrkáček Čiko / Моргун Чико – Окончание перевода

OSMA, просто просьба быть более аккуратным. Хотя бы в знаках препинания. Отделять дефис от начала фразы пробелом. Стараться не путать местоимения. :)

ZERZIA 26.12.10 в 21:08 · NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА – Подсоединяюсь к команде ))

Приятно видеть новичков и старичков в списке переводчиков. )
Всем творческих успехов!
Ссылки на допматериалы выложу отдельной темой в обсуждении.

ZERZIA 24.12.10 в 11:47 · NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА – Подсоединяюсь к команде ))

Названия серий:

01. První zvonění
02. Rovnýma nohama
03. Výbuch
04. Podnájem
05. Spor
06. Rozchod
07. Třídní učitel
08. Rozsudek
09. Dárek k Vánocům
10. Svátky klidu a míru
11. Viníci
12. Návrat
13. Zvonění na časy

ZERZIA 27.11.10 в 16:19 · My všichni školou povinní / Мы все, обязательно посещающие школу – Ссылки на рапиду.

Напишите мне на zerzia@rambler.ru я пришлю Вам архивом ко всем сериям. :)

ZERZIA 27.08.10 в 06:39 · NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА – 7-я серия

http://www.translateit.ru/cze_info.htm
Сейчас скачал, буду пробовать...

ZERZIA 18.06.10 в 17:49 · NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА – Словарик

ZERZIA 14.06.10 в 23:29 · NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА – ссылки на фильм

Да, я на него тоже попал. Из того что нашёл – это лучшее.
Пробовал гугловский http://translate.google.ru/?hl=ru# но он не очень.

ZERZIA 13.06.10 в 17:22 · NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА – Словарик

Мои поздравления и большое спасибо.
Выдаю Вам статус модератора, судя по переводу, с чешским у Вас очень неплохо! =)

ZERZIA 13.06.10 в 05:30 · NEMOCNICE NA KRAJI MĚSTA / БОЛЬНИЦА НА ОКРАИНЕ ГОРОДА – Подсоединяюсь к команде ))

спасибо =)

ZERZIA 02.03.09 в 07:54 · Gran Torino / Гран Торино – ссылки на оригинал

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 марта 2009 г. (6439 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3970 версий перевода с общим рейтингом −136
69 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)

Написать ZERZIA личное сообщение