ZERZIA: комментарии

Тут речь не о пулемёте калибра 250 мм, а о ДВУХ «0.50» (Браунинг M2). Вот что пишет Вики: «Дизайн имеет много официальных обозначений, в частности для современной пехотной модификации Browning Machine Gun, Cal. .50, M2, HB, Flexible.»
Думаю, можно перевести как «и лёгким транспортом была Тойота Лэнд Крузер, на которой была установлена платформа для тяжёлых пулемётов »Браунинг М-2"

Надя, переводите как в фильме. В сабах зачастую бывают пропуски. Так и «... 20 лет спустя» было. :)

Вероятно, речь идёт о Honda Hornet (Шершень) :)

артроскопию и тоталку (тотальное эндопротезирование).

Может, «завести»?

С агентурой, имхо, режет слух. Может с агентством? Или агентом? :)

Ребята и девчата, давайте без мата :)

Маховеца или Маховца? :)

А может не «водитель со скорой», а «водитель скорой»?

Сильно не ругайтесь. Мои помощники – Гугл и собственная фантазия. :)

Может
«У тебя так будет язва».
? :)

Тогда лучше «машинка у неё резвая». :)

Можно, кстати, и в переводе первой серии поправить. С очередным обновлением раздачи я обновлю и сабы первой серии. Раздача только открылась, так что тех, кто не смотрел продолжение полным полно. :)

виноват :)

котельни или котельной?

Имхо, или оставлять без перевода или не париться с рифмой и переводить прозой.

Думаю, речь о деньгах. Поэтому будет уместней не «зелёных», а «зелени».

имхо, глагол настоящего времени. поэтому – «знаешь».

Да.

Не согласовано предложение.
Прошу разобраться, девчата. )