mayuxi: комментарии

тыц (см. коммент ниже)

Вот 九品芝麻官 одним файлом со встроенными субтитрами -- Тыц
Но нужно быть зарегиным на verycd, чтобы узреть.

Вдогонку: более того, будешь ещё же вычитка неоднократная, так что кое-какие погрешности будут видны и исправлены после окончания перевода.

Отличная идея. Второй вариант мне кажется лучше, хотя словарик для вновь прибывших тоже не помешает. Пока автором 52% первой части является Jiayucunyan, которого мы сейчас ищем. Он в составлении словарика очень сильно поможет. Я к переводу преступлю на днях (надо фильм пересмотреть ещё раз :-).

Более того, здесь система похожа на вики у оригинала может быть несколько версий перевода. У каждой версии есть своя карма и отдельные комментарии в которых участники смогут обсудить вариации.

Это просто эпический диалог. Если мы различаем 大人 – начальник и 官 – судья, то скорее твой вариант пока более менее подходит. Посмотрим, что после глобализации нашего проектам будет, может быть варианты получше предложат. Другой вариант:
-- Ах ты су...
-- Что су
-- Я говорю: судья!

6)

А ни «судья» или «чиновник» (чиновник довольно распространённый перевод в русской литературе)?