oleris: комментарии

Не совсем корректна вторая часть.

Чего-то не уловил я здесь, отсебятины написал.

was accomplished in the teeth of – не понял этого.

Не понял я про fighters и had accounted.

Не уверен в переводе.

Надо полагать, лошади из «closing the stable door after the horse has bolted».

Немного не по тексту.

Chilinvale – как правильно звучит?

snitty – a combination of snotty and shitty

another character quirk most tech-priests would have regarded as eccentric at best – не понял эту часть.

?

rock & roll ?

Надо бы welcome как-то иначе перевести, а то «приятный» – это все-таки немного не то :)

Про dignity не совсем понял.

А разве не красного шелка? (розового :))

несколько далеко от текста.

Корректно переведено ли?

Как бы это получше сформулировать.

but even if he worked it out – ?

От Каина это звучит особенно хорошо :)