Dilandualb: переводы

Into the Storm / Сквозь бурю

→--------------------
0 --------------------
→-----------------------------------------------
0 -----------------------------------------------
→---------------------
0 ---------------------
→---------------------
0 ---------------------
→---------------------
0 ---------------------
→Keje and Adar, along with Matt and Sandra, threaded their way through the throng and took places
0 Кедже и Адар, вместе с Мэттом и Сандрой протолкались вперед и заняли место во главе процессии. Брэдфорд оказался несколькими местами дальше, позади вождей кланов Крыльев и старших офицеров Гвардии. Чак и Гаррет стояли рядом с натуралистом, также как и двое других моряков. Сегодня они не взяли с собой ружей, но на их поясах были закреплены кобуры пистолетов - и эти нелепые тесаки! Сам Брэдфорд, между прочим, тесака не взял, хотя эти тяжеленные штуки были наполовину его идеей. Впрочем, на этом никто и не настаивал - после того, как натуралист умудрился порезаться при первой же попытке вытащить клинок из ножен. Пистолет Брэдфорд тоже не взял: просто забыл его, когда переодевался. Капитан Редди вновь прицепил на пояс свой парадный меч из Академии.
Хор торжественных приветствий и радостных кличей огласил порт, когда процессия, промаршировав по сходням, направилась к городу.
→Sandra had joined him, unnoticed in the hubbub. “A coat of paint and she’ll be good as new,” she said brightly, guessing his thoughts. He looked at her pretty, cheerful face, but saw the concern in her eyes. His brittle smile shattered like an egg dropped on the deck, and he saw her expression turn to anguish. For an instant her compassion was more than he could bear. He forced a grin that was probably closer to a grimace, but as she continued to look at him, her hand suddenly on his arm, his face slowly softened into a wistful smile. How did she do that? In a single, sharp, wrenching moment, she’d stripped his veneer and bared his inner torment, but with only the slightest touch, she’d buried it again. Deeper than before.
0 - Новый слой краски, и он будет как новенький, - точно угадав мысли капитана, Сандра незаметно присоединилась к нему. Мэтт покосился на ее жизнерадостное лицо, но видел в ее глазах нотки беспокойства и сочувствия. Его самообладание дало внезапную трещину: с невероятным трудом взяв себя в руки, он попытался выдавить улыбку (больше похожую на гримасу), когда она участливо коснулась его руки.
"Как она это делает?", мелькнуло в голове у Мэтта. Одного ее прикосновения хватило, чтобы обнажить все его страхи, тревоги, мучения - и в то же время, чтобы вселить в него уверенное спокойствие. Он улыбнулся - на этот раз, по-настоящему.
→“It’ll take more than a coat of paint, I’m afraid,” he whispered. He saw Keje beyond her, motioning at the spot beside him. “Looks like they’re ready to go.” Unwilling to break the contact, he crooked his elbow and held his arm out for her. “Care to join me?”
0 - Боюсь, что потребуется больше чем просто слой краски... - прошептал он в ответ. Обернувшись, он заметил, что Кедже нетерпеливо машет ему, призывая присоединиться к компании, - Похоже, нам пора, - почему-то отчаянно не желая прерывать контакт, Мэтт вежливо отставил локоть, приглашая взять девушку под руку, - Не сочтете ли за честь сопроводить меня?
→“Perhaps later,” Matt demurred. With a polite but brittle smile he excused himself and stepped to the rail, where he looked out to his anchored ship in the dwindling light. Even to his prejudiced eye she looked physically exhausted. When he had first assumed command of DD-163, she’d seemed old-fashioned and undergunned, but in spite of that she’d given the impression that she tugged at her leash like a nostalgic thorough-bred—past her prime but not yet out to pasture. Now she just looked worn-out. Rust streaked her sides from stem to stern, and the hasty repairs stood out like running sores. A continuous jet of water gushed from her bilge as the overworked pumps labored to keep her leaky hull afloat. The anchor chain hung slack, and instead of straining against it she looked burdened by the weight. He was surprised by a stabbing sense of sadness and concern.
0 - Возможно, позже, - дипломатично ответил Мэтт. Вежливо улыбнувшись, он извинился, и отошел к ограждению. Положив руки на перила, он обратил взгляд к своему кораблю, отдыхающему неподалеку.
Даже сейчас, даже на взгляд капитана, "Уокер" выглядел... усталым. Когда Мэтт принял командование DD-163, старый эсминец выглядел маленьким и старомодным, но все же было в нем что-то, напоминавшее немолодую гончую, еще натягивающую в охотничьем порыве свой поводок - уже прошедшую свои лучшие годы, но все еще способную показать себя. Сейчас же "Уокер" казался просто изношенным. Ржавчина протянулась по его корпусу от носа до кормы, и заплатки от спешного ремонта выделялись как незажившие раны. Струи воды непрерывно стекали с его кормы: перегруженные помпы работали день и ночь, пытаясь удержать избитый, текущий корпус на плаву. Якорная цепь свисала непривычно низко, словно у эсминца не оставалось сил даже натянуть ее. Это печальное зрелище поразило Мэтта.
→The festivities were heard across the water, beyond Big Sal, where Walker rested at last. Spanky McFarlane wiped greasy hands on a rag tucked into his pocket. His sooty face was streaked with sweat. “Sounds like a hell of a party,” he said, staring at the shore.
0 Звуки торжества разносились далеко над водой, долетая и до отдыхающего на рейде "Уокера". Поднявшись на палубу, Спанки МакФарлан стер пот с перепачканного сажей лица, и прислушался к долетавшим до него музыке и возгласам.
- Похоже, веселая вечеринка у них там... - пробормотал он, с некоторой завистью глядя на берег.
→They followed Kas through the boisterous throng, threading their way down the far side, away from the buffet. At the other end of the hall, they came to a less-packed space, where Keje and Adar stood near a seated figure dressed in flowing robes of red and gold. The figure was easily the fattest Lemurian they’d seen, but he gave no impression of sedentary weakness. His dark fur was sleek and shiny with just a hint of silver, and he radiated an aura of strength and power despite the massive stomach his hands laid upon. He regarded them with keen, intelligent eyes as they approached and raised his hand palm outward and thundered a greeting in his own tongue.
0 Они последовали за Касом через шумный зал, прокладывая путь сквозь толпу к его дальней стороне. На другом конце зала, они неожиданно вышли на сравнительно свободное пространство. Кедже и Адар уже были там, стоя рядом с массивной фигурой на троноподобном кресле, разодетой в богатую красную с золотом робу.
Восседавший на троне был, определенно, самым толстым лемурианином, которого доводилось видеть Мэтту, но его массивное тело не выдавало ни намека на слабость или неповоротливость. Темный мех его был гладким и блестящим, с лишь легким налетом серебра. Осанка и поза его словно излучали силу и уверенность - даже несмотря на полноту. Он уставился на американцев живыми, умными глазами, и поднял свои руки, ладонями вперед, в традиционном жесте приветствия.
→“I haven’t been much help,” she said matter-of-factly. “I’ve been having . . . a tough time adjusting to what’s happened. I always led a sheltered life and thought becoming a Navy nurse would be a huge adventure.” She looked at him for the first time, and her lips formed a small, desolate smile. “I guess I was right. I have to try harder, though. Lieutenant Tucker’s right. If any of us are going to survive we’re all going to have to pitch in, and in ways we might not expect. Everything’s changed, and I have to figure out a different way of looking at things. Going across to the Lemurian ship scared me to death.” She shuddered. “I mean, they’re like . . . aliens from another planet! Like Martians. Add in all the carnage of the aftermath of battle and I guess I didn’t handle it very well. But I did learn that being a Navy nurse doesn’t mean just being a Navy nurse anymore. Do you know what I mean?” She suddenly pulled her hair. “God, why am I even telling you this? You’re just some guy.”
0 - От меня было мало толку, - спокойным голосом отозвалась она, наконец, - Мне... мне было тяжело приспособиться к тому, что случилось. Моя жизнь была безопасной. Защищенной. Я думала, что вступить во флот будет большим приключением...
Она впервые посмотрела ему в глаза, и губы ее изогнулись в слабой улыбке.
- Что же, в этом я не ошиблась. Но теперь я понимаю: я должна стараться больше. Лейтенант Такер права. Если мы хотим выжить, то мы все должны выкладываться по полной - всеми нашими умениями, талантами, даже теми, о которых прежде и не думали. Мир вокруг уже не тот, что был прежде - и прежние пути не подходят. Когда я поднялась на лемурианский корабль... - она содрогнулась, - Боже, я была перепугана до смерти! Не то, чтобы я их самих боялась, но они же были совсем чужие - существа с другой планеты, словно марсиане. И вся эта кровь, резня на палубе...
- Я не слишком-то хорошо себя показала тогда, - продолжила она, затянувшись, - Но зато получила ценный урок. Быть флотской медсестрой больше не значит только быть флотской медсестрой. Понимаешь, что я говорю? - она вдруг со стоном обхватила руками голову, - Боже, ну и зачем я тебе это все рассказываю? Ты же просто какой-то парень.
→As usual, they went through the boarding ritual, but as soon as they had, the Lemurian who’d given permission raced off. When he returned, he was accompanied by Adar and High Chief Keje himself. Both were dressed in garments representative of their status. Adar wore the same cape or “Sky Priest suit” he’d worn every time Matt had seen him. Keje wore his polished copper armor over an even finer tunic than the one he’d first worn aboard Walker. Gold-wire embroidery graced every cuff, and his polished and engraved copper helmet now boasted the striated plumage from the tail of a Grik warrior. A sweeping red and gold cape was clasped at his throat by a chain of polished Grik hind claws. He won’t let anyone forget that Big Sal broke the Grik for the first time, Matt thought.
0 На борту их уже нетерпеливо ждали. Мэтт, как обычно, формально запросил разрешения подняться на борт, ближайший лемурианин нетерпеливо кивнул и тут же убежал куда-то - спустя мгновение, вернувшись с Адаром и Кедже. Лидеры духовной и светской власти дома явно готовились к большому приему. На Адаре был тот же длинный плащ со звездами, который он носил почти постоянно. Кедже же нарядился в свои боевые доспехи - начищенные и отполированные почти до зеркального блеска - поверх вышивной туники. Украшения из золотой проволоки красовались на его броне, и шлем его, сверкавший в лучах Солнца, теперь был украшен плюмажом, изготовленным явно из перьев (меха?) с хвоста Грика. Роскошный золотисто-красный плащ вождя был закреплен при помощи ожерелья, изготовленного из отполированных когтей Гриков.
"Он определенно дает всем понять, что именно "Салисса" впервые смогла сломить Гриков", улыбнувшись про себя, подумал Мэтт.
→Matt and the rest of his party, including Chack, saluted him. Matt still thought it appropriate, since Keje wasn’t just the captain of a ship, but was, in effect, a head of state. Bradford was trying to sort out all the nuances of Lemurian society, but so far it seemed rather confusing. The closest analogy he’d come up with was that of the ancient Greek city-states, or possibly even the United States under the Articles of Confederation. Each Lemurian ship was considered a country unto itself, with its own laws and sometimes very distinctive culture. The Trade Lands or Land Colonies had the same status, but as they grew in size, they also grew in economic influence. So, although still theoretically equal, some of the more tradition-minded Homes resented the upstart “mud-treaders.”
0 Мэтт и его партия (не исключая Чака) отсалютовали вождю. Мэтт считал это правильным: в его представлении, Кедже был не только капитаном корабля, но еще и, по сути, главой независимого государства, которым являлся его корабль. Или, во всяком случае, так понимал Мэт..
Брэдфорд упорно пытался составить внятную модель лемурианского социума, но, по его собственному признанию, пока еще был очень далек от завершения. Ближайшей аналогией, которую сумел отыскать натуралист, были древнегреческие города государства - или, возможно, Соединенные Штаты во время действия "Статей Конфедерации", до принятия Конституции. Каждый лемурианский корабль явно рассматривался как самостоятельная нация, с собственными законами и подчас уникальной культурой. Торговые Земли и наземные колонии, формально, имели аналогичный статус, но по мере того как их значение и население росло, они постепенно начинали обретать все большее влияние. Формально по крайней мере все они еще оставались равными, но по сведениям Брэдфорда, Народы многих консервативно настроенных Домов относились к "землекопам" с нарастающим недоверием и презрением.
→“Greetings, U-Amaki, Keje-Fris-Ar,” he said, and Keje grinned widely, returning the salute. “Greeting you, Cap-i-taan Riddy. Bad-furd teech I speek you words. Good, eh?”
0 - Приветствую, У-Амаки, Кедже-Фрис-Ар! - произнес он, и Кедже, ухмыльнувшись, вернул салют.
- Приветствую ты, кап-и-таан Ридди. Брээд-Фурд учить я язык ваш говоря, - медленно, тщательно подбирая английские слова, произнес в ответ Кедже, - Хорошо, да?
→Matt grinned back. “Very good, Your Excellency. I regret I haven’t done nearly as well learning your language.” Keje was still grinning, but clearly he hadn’t caught everything Matt said. Chack elaborated in his own language.
0 - Очень хорошо, Ваше Превосходительство. К сожалению, не могу сказать то же самое о себе: мои познания в вашем языке все еще унизительно малы, - Кедже все еще ухмылялся, но с некоторой растерянностью. Он явно не полностью уловил смысл. Чак склонился к уху вождя, и быстро объяснил смысл.
→They motored across to Big Sal and made the long climb to its deck. Matt had been aboard several times now, but he was only just becoming accustomed to the sheer size of the ship. Courtney Bradford and the destroyermen who’d been helping aboard greeted them. Matt sent Bradford back to Walker to make himself presentable and told him to return in thirty minutes.
0 На моторном катере, они быстро добрались до "Большой Сэл" и вскарабкались на ее палубу. Мэтт уже не раз бывал на борту, но каждый раз его поражали титанические размеры гигантского корабля. На борту, их встречали Кортни Брэдфорд, и те моряки, что оставались на "Салиссе", помогая с ремонтом. Мэтт немедленно услал Брэдфорда на "Уокер", велев приодеться по-парадному и вернуться не больше чем через полчаса.
→“Yup,” said Silva, and he spat a stream of tobacco juice over the side. Stites leaned on the rail by the number two gun, a cigarette between his lips. Spanky fished a battered pack out of his shirt pocket and shook one out. Silva handed him a Zippo. “Think we’re gonna get fuel here?” he asked.
0 - Агась, - пробормотал Сильва, сплевывая табак за борт. Стейтс прислонился к ограждению у орудия номер два, с сигаретой в зубах. Спанки выудил еще одну из помятой пачки, и Сильва протянул ему зажигалку.
- Думаешь, нам удастся добыть топливо здесь?
→“What’ll happen now?” Matt asked when their party was complete. The answer ultimately translated that they would soon pay their respects to “U-Amaki Ay Baalkpan,” Nakja-Mur, where they would eat and drink and tell their tale. In addition to the fact that they had a wondrous tale to tell, it had been more than two years since they’d been here, and the local potentate was somehow related to Keje. There would be much to celebrate.
0 - Что теперь? - поинтересовался Мэтт, когда все, наконец, собрались. Ответ, в переводе Чака, гласил, что они скоро отправятся засвидетельствовать свое уважение визитом к "У-Амаки Ау Баалкпан", славному Накджа-Муру, где они будут вдоволь пить, есть, и праздновать, и рассказывать истории о удивительных чудесах. Помимо того, что народу "Салиссы" явно было что рассказать в этот раз, значение имело и то, что они не были в Баалкпане почти два года. Больше того, как понял Мэтт, местный вождь был какой-то родней Кедже. Абсолютно все лемуриане были убеждены, что такую встречу надо достойно отпраздновать.
→They waited companionably until Bradford returned. All the while, locals came aboard and talked excitedly with Keje’s people. Many were shipwrights, looking at damage they expected to be commissioned to repair. But most were just visitors who wanted to hear the story of how it happened, and wanted most of all to stare at the strange people with no tails who came from the ship without wings. The decks of Home had taken on a decidedly festive, holiday-like atmosphere.
0 Они ждали, нетерпеливо прохаживаясь взад-вперед, возвращения Брэдфорда. Все это время, местные лемуриане непрерывно поднимались на борт, оживленно болтая с людьми Кедже. Многие из них, как понял Мэтт, были рабочими и мастерами с верфи, пришедшими оценить причиненные Дому разрушения, и составить план ремонта. Но большинство было просто зеваками, которые хотели услышать удивительные истории из первых рук - и потаращиться вдоволь на странных бесхвостых созданий, что пришли с корабля, шедшего без парусов. Палуба Дома быстро наполнялась атмосферой беззаботного карнавала.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2601 версия перевода с общим рейтингом 15
55 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Dilandualb личное сообщение