nitai4andra: комментарии

Разве есть игра слов? Как по мне, wet – только «промокший» в данном случае, да и Рэйчел не была заплаканной, только промокшей.

Мне кажется, можно и так оставить.

Мне кажется, и этот вариант нормальный.

«Грант для гениев» подходит, всё в порядке.

Согласен.

Добавил вариант перевода первого предложения.

+1

Согласен.

Поправил, посмотри.

Да, хороший перевод. Думаю, понятно, что имеется в виду не буквально «ящик», а то, что они взяли много.

Согласен, переформулировал.

Всё верно, поправил.

Перевёл как «выглядит ужасно».

Мне кажется, здесь такой каламбур не нужен – в оригинале ведь нет игры слов.

Вот и хорошо)

Я тоже его немного подкорректировал, проверьте :-)

Он тут перечисляет, что было выставлено на «шведском столе». Я не разбираюсь в крабах, но думаю, тут имеется в виду, что помимо разных видов крабов, которых нужно разделывать самому, также были и уже разделанные.

Да, спасибо, поправил, и следующую строчку тоже, т.к. Фиби начала путаться уже там :-)

Насколько понимаю, это синонимы :-) «краб-стригун» и «снежный краб» – http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=snow+crab
Но Вы правы, лучше «снежный краб», он в контексте пищи чаще употребляется, судя по гуглу.

Думаю, всё же «разделанный».