Esperanza: переводы

Sneaky Pete / Хитрый Пит

→He would imitate him every time
we saw this kid for years.

2 Вечно его потом передразнивал.

→I have my own gun
pointed at my head.

2 В меня тычут моим же стволом.

→I don't know.
She's kind of blue.

1 Не уверена, но она так посинела.

→I think she had
a heart attack.

1 У неё похоже сердечный приступ.

→No, don't worry about that.

1 За это не переживайте.

→It's the CF function
all over again.

1 Прямо как в прошлый раз.

→Okay, can you check
the invitation list?

1 Может, проверите список приглашённых?

→The charitable donation?

1 Пожертвования?

→something really bad,
right?

1 нечто очень плохое, так?

→unless he's trying
to hide something,

1 только если он скрывает

→which doesn't really
make sense

1 что логично,

→When he needed a place to crash,
where did he stay?

0 Куда бы он пошёл, чтобы снять стресс?

→Calming people down,
right?

0 Мастак успокаивать, да?

→Julia's been working at the
business for a couple of years.

1 Джулия в деле уже пару лет.

→I shouldn't even be looking at people's
credit card records without a warrant.

1 Вообще, давать записи по кредиткам
без ордера запрещено.

→we should know
who we're dealing with.

0 надо разобраться, в чём дело.

→We gotta think this through,
all right?

1 Давай-ка все обмозгуем?

→So you're still the same jerk
you were when you were 10?

0 Значит, ты такой же козёл, каким был в детстве?

→I'm still not sure
I'm buying this.

0 Сомневаюсь.

→He had no prior record.

1 Раньше не судим.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 марта 2009 г. (6436 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 74962 версии перевода с общим рейтингом 6735
1617 комментариев
Карма: 38 (оценок: 40)