boorunduk: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Go ahead! Go ahead!
0 Вперёд! Вперёд!
→You worked the records
room at the 12th, right?
1 Вы работали в архиве в 12м участке, верно?
→We're gonna be late.
Come on.
0 Мы будет поздно.
Идём.
→safe and sound.
0 целы и невредимы.
→Besides, they're all upstairs asleep,
0 Кроме того, они все спят наверу,
→is that you find someplace
where you can make your stand.
0 что ты найдёшь место, где сможешь держать оборону.
→not your personal jungle gym.
0 не твой личный тренажёрный зал.
→I have been running around with
the school's funniest kid.
0 я бегала вокруг смешного школьника.
→And for the past three years,
0 И последние три года
→is you.
0 ты.
→studying this unsolved.
0 изучает нераскрытые дела.
→and a bankers box open on her lap,
0 и с открытым ящиком на коленях,
→Because I knew it wouldn't stop her.
0 Потому что я знал, что это не остановит её.
→and she'd found some
things that didn't add up.
0 и она нашла какие-то вещи, которые не складываются.
→she told me, this was her mother's case
0 она сказала мне, что это дело её матери
→When I asked her what
the hell she was doing,
0 Когда я спросил, какого чёрта она делает,
→She wasn't even authorized
to be down there.
0 Она даже не была уполномочена находиться там.
→She was a patrol cop then.
0 Она была патрульным полицейским тогда.
→And there she was, with a flashlight
0 И там она, с фонариком
→to locate some old reports.
0 чтобы определить местонахождение некоторых старых отчётов.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 апреля 2011 г. (5674 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6838 версий перевода с общим рейтингом 243
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 10)
Написать boorunduk личное сообщение