e2e41: переводы
Draconus - Cult of the Wyrm / Draconus - Cult of the Wyrm
→$L1CIntro "Lomyn the Just was\nrenowned for his heroism\nand wise rulership\nduring the Nether\nWars, now long\nforgotten. Trained as\na common soldier, he\nearned recognition\ntime and again for his\nskill in battle and\nability to lead men\nvictoriously from near-\ncertain death. He\ndistinguished himself\nby personally leading\nhis kingdom's armies\ninto battle against\nMaguar, the Minotaur\nKing. Even though\nMaguar is an immortal\nfreak, Lomyn was able\nto cripple him and\nmagically imprison\nhim in a tower he had\nspecially constructed\nto contain the monster.\n\nWhen he was still\nalive, Lomyn was the\nguardian of the Stone\nof Balance, one of the\nthree pieces of the\nEarth Rune. The Stone\nis still resting in the\ninner sanctum of\nLomyn's abandoned\nkeep, and can be\nretrieved by a hero\nwho passes the test\nLomyn left behind to\nsafeguard the artifact.\nLegend has it that\nwhoever can defeat\nMaguar will be allowed\naccess to the inner\nsanctum of the Keep,\nwhere the Stone of\nBalance has resided\nthese many years. As\nmuch as I respect your\nskills, I assure you that\nthis is a task that you\ncannot accomplish\nwithout some aid.\nLomyn must have left\nsome help for a worthy\nhero, and I am confident\nthat you will be able to\nsurpass his test.\n\nReturn with this\nneeded artifact, that\nwe may continue our\nmarch towards\neliminating the threat\nof Rakka and securing\nyour father's lands.\n\n"
0 Ломин Справедливый прославился героизмом и мудрым правлением во времена Нижних Войн — ныне почти забытых. Простой солдат по происхождению, он раз за разом доказывал своё мастерство в бою и талант полководца, выводя войска из ситуаций, казавшихся безнадёжными. Его величайшим подвигом стало личное руководство армиями королевства в битве против Магуара, Короля Минотавров. Пусть Магуар и бессмертное чудовище, Ломин сумел нанести ему тяжкий урон и заточить в специально возведённой башне, способной удержать монстра.
При жизни Ломин был хранителем Камня Равновесия — одной из трёх частей Руны Земли. Камень и поныне покоится во внутреннем святилище заброшенной крепости Ломина. Добраться до него сможет лишь герой, прошедший оставленный Ломином испытательный путь, призванный оберегать артефакт.
Легенда гласит: лишь тот, кто одолеет Магуара, получит доступ во внутреннее святилище крепости, где долгие годы хранится Камень Равновесия. Как бы я ни уважал твои способности, уверяю: без помощи тебе с этой задачей не справиться. Ломин наверняка приготовил подспорье для достойного героя, и я верю, что ты сумеешь пройти его испытание.
Вернись с этим артефактом — и мы продолжим путь к устранению угрозы Ракки и защите земель твоего отца.
При жизни Ломин был хранителем Камня Равновесия — одной из трёх частей Руны Земли. Камень и поныне покоится во внутреннем святилище заброшенной крепости Ломина. Добраться до него сможет лишь герой, прошедший оставленный Ломином испытательный путь, призванный оберегать артефакт.
Легенда гласит: лишь тот, кто одолеет Магуара, получит доступ во внутреннее святилище крепости, где долгие годы хранится Камень Равновесия. Как бы я ни уважал твои способности, уверяю: без помощи тебе с этой задачей не справиться. Ломин наверняка приготовил подспорье для достойного героя, и я верю, что ты сумеешь пройти его испытание.
Вернись с этим артефактом — и мы продолжим путь к устранению угрозы Ракки и защите земель твоего отца.
→$L1BIntro "War is an ancient art,\nas old as the land\nitself. From the very\nbeginning of their\ncreation, the Efegai\nand Turpai found\nthemselves in constant\nconflict with one\nanother. While the\nTurpai were superior\nwarriors, the Efegai\nwere able to use their\nscientific bent to\nconstruct magical\ndefenses in order to\nensure their own\nsurvival. Many of these\nrelics are lost forever,\nburied in the rubble of\nhistory. Some, however,\nsurvive still to this day.\n\nVery often, the true\nnature of the relic has\nbeen forgotten or is\nshrouded by myth and\nlegend. The Beacon at\nAsengath is one such\nstructure. Built by the\nEfegai ancestors of the\nelves, it was intended\nas a communication and\ncontrol center for\ntheir flying castles.\nA town grew around the\nBeacon, inhabited by the\nEfegai who operated\nthis center of their\ndefenses. Today, the\nelves who live in\nAsengath think of the\nBeacon as a sacred site,\na symbol of their\nancestry. Only a\nhandful of scholars\nknow the true history\nof the place.\n\nThe Beacon fell into\ndisuse after the Great\nTruce between Efegai\nand Turpai, a momentous\nevent that heralded\nmany generations of\npeace in the world.\nAfter it became\napparent that the\nTruce would hold,\nthe control key to\nthe Beacon, known as\nthe Earth Rune, was\ndisassembled into\nits component parts\nand given to trusted\nEfegai leaders for\nsafekeeping. Over the\ncenturies, these three\nartifacts became status\nsymbols, emblematic of\nthe keepers' position of\npower. The pieces\nchanged hands many\ntimes over, and were\nnever again assembled\ninto the Earth Rune.\nUntil now.\n\nI will send you with the\nRune to Asengath. You\nwill need to assemble\nthe three staves that\nguard entry into the\nBeacon. Each staff will\nallow you to open one\nof the domed buildings,\nwhich in turn will\nallow you to remove\none of the three\nmagical barriers\naround the Beacon.\nEach staff will be with\nsome important resident\nof Asengath. We have\nheard reports that\nRakka has sent his\nm
0 Война — древнее искусство, столь же старое, как сама земля. С самого начала своего бытия Эфегай и Турпай пребывали в непрекращающемся противостоянии. Турпаи превосходили в воинском мастерстве, зато Эфегай, опираясь на свои научные познания, возводили магические укрепления, чтобы выжить. Многие из этих реликвий навек канули в пучине истории, погребённые под обломками эпох. Но некоторые сохранились до наших дней.
Истинное предназначение древних артефактов давно забыто либо скрыто за пеленой мифов и легенд. Маяк в Асенгате — как раз такой памятник. Его построили предки эльфов, народ Эфегай, задумав как центр связи и управления для своих летающих замков. Вокруг Маяка вырос город, населённый теми, кто управлял этой оборонительной системой. Ныне эльфы Асенгата почитают Маяк как священное место, символ своих корней. Лишь горстка учёных помнит его подлинную историю.
Маяк пришёл в упадок после Великого Перемирия между Эфегай и Турпаи — события, что принесло миру долгие поколения мира. Когда стало ясно, что перемирие устоит, ключ управления Маяком, известный как Руна Земли, разобрали на три части и передали на хранение доверенным вождям Эфегай. С течением веков эти артефакты превратились в символы власти, обозначая статус их хранителей. Части Руны много раз переходили из рук в руки, но никогда более не собирались воедино — до нынешнего дня.
Я отправлю тебя с Руной в Асенгат. Тебе предстоит собрать три посоха, охраняющих вход в Маяк. Каждый посох откроет одно из купольных зданий, а это, в свою очередь, позволит снять один из трёх магических барьеров вокруг Маяка. Каждый посох находится у влиятельного жителя Асенгата.
До нас дошли вести, что Ракка послал своих приспешников терроризировать город и занять гарнизон, чтобы преградить нам путь. Очевидно, Ракка каким‑то образом знает о значении Маяка. Будь настороже и возвращайся скорее. Предстоит ещё немало работы.
Истинное предназначение древних артефактов давно забыто либо скрыто за пеленой мифов и легенд. Маяк в Асенгате — как раз такой памятник. Его построили предки эльфов, народ Эфегай, задумав как центр связи и управления для своих летающих замков. Вокруг Маяка вырос город, населённый теми, кто управлял этой оборонительной системой. Ныне эльфы Асенгата почитают Маяк как священное место, символ своих корней. Лишь горстка учёных помнит его подлинную историю.
Маяк пришёл в упадок после Великого Перемирия между Эфегай и Турпаи — события, что принесло миру долгие поколения мира. Когда стало ясно, что перемирие устоит, ключ управления Маяком, известный как Руна Земли, разобрали на три части и передали на хранение доверенным вождям Эфегай. С течением веков эти артефакты превратились в символы власти, обозначая статус их хранителей. Части Руны много раз переходили из рук в руки, но никогда более не собирались воедино — до нынешнего дня.
Я отправлю тебя с Руной в Асенгат. Тебе предстоит собрать три посоха, охраняющих вход в Маяк. Каждый посох откроет одно из купольных зданий, а это, в свою очередь, позволит снять один из трёх магических барьеров вокруг Маяка. Каждый посох находится у влиятельного жителя Асенгата.
До нас дошли вести, что Ракка послал своих приспешников терроризировать город и занять гарнизон, чтобы преградить нам путь. Очевидно, Ракка каким‑то образом знает о значении Маяка. Будь настороже и возвращайся скорее. Предстоит ещё немало работы.
→$PreL1Intro "The old Parthem Empire\nwas devastated by the\nBacklash. Just more\nthan a hundred years\nago, the magical\ndestruction ended\nmankind's Golden Age.\nIts magnificent cities...\ngone. Its mighty wizards\nand wise sages...\nannihilated.\n\nSince the Backlash, life\nbecame cheap and peace\nhard to come by.\nThe nether races came\nout from their waste\nland hiding places, and\nrelentlessly raided and\npillaged where and\nwhenever they pleased.\nCivilization barely\nheld on.\n\nRecently, however,\nthere has been an\nunusual increase in\nthe raiding activities\nof Goblins and Krujen\nin our area. Increased\nguards and patrols\nmaintain our borders,\nbut the highly\ncoordinated nature of\nthe attacks betrays a\ndeeper evil. The Oracle\nhas determined that\nRakka, the Stone Giant\nresponsible for the\nignominious slaughter\nat Taris Knoll, has been\norganizing the various\nhumanoid tribes, and is\nsucceeding in increasing\nhis territory and sphere\nof power.\n\nTo further exacerbate\nRakka's threat, he has\nmanaged to reactivate\nthe Castle Zephron, the\nancient flying castle of\nthe Elvish Lords. \nWe are concerned that \nif he is not dealt\nwith swiftly, he will be\nable to coordinate an\ninvasion that could\nupset the fragile\nstability of the\nKingdom.\n\nThe Earth Rune is the\nkey to neutralizing the\ncastle, but its three\nparts are hidden in\ndifferent locations in\nthe Darkwood Forest.\nThe Heart is one\nof the three artifacts\nwe will need to\nassemble the Earth\nRune, which will allow\nus to regain control\nof Castle Zephron. The\nElves are good allies\nof ours, and have\nalready agreed to\nlend us the Heart\nfor the purpose of\ndefeating Rakka.\n\nYou will meet with a\ncolleague of mine, an\nElf named Ansorin. \n\nWe must reassemble\nthe components of the\nEarth Rune, then use it\nto anchor the castle\nbefore Rakka has time\nto cause more damage.\n\n"
0 Древняя Парфемская империя пала под ударом Отката. Чуть больше века назад магическая катастрофа оборвала Золотой век человечества. Исчезли величественные города. Были стёрты с лица земли могучие волшебники и мудрейшие из мудрецов.
С тех пор жизнь обесценилась, а мир стал редкостью. Низшие расы выбрались из своих убежищ в пустошах и без устали грабят и разоряют всё на своём пути. Цивилизация едва держится на краю пропасти.
В последнее время набеги гоблинов и крудженов в наших краях участились. Патрули и усиленная стража охраняют границы, но чёткая слаженность атак выдаёт за ними нечто куда более зловещее. Оракул установила: за всем этим стоит Ракка, Каменный Великан, виновник позорной резни на холме Тарис. Он объединяет племена гуманоидов и стремительно расширяет свои владения.
Угроза стала ещё страшнее: Ракке удалось вновь пробудить Зефрон — древний летающий замок эльфийских владык. Если не остановить его быстро, он сможет скоординировать вторжение и разрушить хрупкое равновесие в Королевстве.
Ключ к обезвреживанию замка — Руна Земли, три части которой спрятаны в разных уголках Тёмнолесья. Сердце — один из трёх артефактов, необходимых для её воссоздания. С его помощью мы сможем вернуть контроль над Зефроном. Наши верные союзники, эльфы, уже согласились предоставить нам Сердце ради победы над Раккой.
Ты встретишься с моим коллегой, эльфом по имени Ансорин.
Мы должны собрать все части Руны Земли и использовать её, чтобы заякорить замок, — прежде чем Ракка успеет нанести новый удар.
С тех пор жизнь обесценилась, а мир стал редкостью. Низшие расы выбрались из своих убежищ в пустошах и без устали грабят и разоряют всё на своём пути. Цивилизация едва держится на краю пропасти.
В последнее время набеги гоблинов и крудженов в наших краях участились. Патрули и усиленная стража охраняют границы, но чёткая слаженность атак выдаёт за ними нечто куда более зловещее. Оракул установила: за всем этим стоит Ракка, Каменный Великан, виновник позорной резни на холме Тарис. Он объединяет племена гуманоидов и стремительно расширяет свои владения.
Угроза стала ещё страшнее: Ракке удалось вновь пробудить Зефрон — древний летающий замок эльфийских владык. Если не остановить его быстро, он сможет скоординировать вторжение и разрушить хрупкое равновесие в Королевстве.
Ключ к обезвреживанию замка — Руна Земли, три части которой спрятаны в разных уголках Тёмнолесья. Сердце — один из трёх артефактов, необходимых для её воссоздания. С его помощью мы сможем вернуть контроль над Зефроном. Наши верные союзники, эльфы, уже согласились предоставить нам Сердце ради победы над Раккой.
Ты встретишься с моим коллегой, эльфом по имени Ансорин.
Мы должны собрать все части Руны Земли и использовать её, чтобы заякорить замок, — прежде чем Ракка успеет нанести новый удар.
→$SweepAttackBlurb "You completely master the use\nof your weapon, and are able to\nconnect with multiple targets\nin a single blow."
0 Один взмах — и сталь поёт, находя сразу нескольких врагов. Вы научились превращать инерцию удара в смертоносную грацию.
→$BreastPlateBlurb "An enchanted breastplate, giving\nyou plenty of extra protection\nfor all those internal organs\nyou want kept intact."
0 Зачарованный нагрудник шепчет древними рунами: он укроет сердце и лёгкие от удара, который иначе стал бы последним.
→$ArmorBlurb "Your suit of armor is well-made,\nbut rather ordinary. You'd like\nto be able to add some higher\nquality pieces to your defenses."
0 Доспехи добротны, но лишены изящества мастеров древности. В их простой стали нет ни чар, ни легенды — лишь обещание не подвести в бою.
→$1b_mayor_02a "Mayor, huh? \n I assume that you were one of the \n three keepers of the key staves?"
0 Мэр, значит? Полагаю, вы один из трех хранителей ключевых жезлов?
→$1b_mayor_01a "Thank you for your most heroic rescue."
0 Благодарим вас за рискованное спасение.
→$1b_shaman_03b "How good you fight when you can't see enemy? \n We find out!"
0 Насколько хорошо вы сражаетесь, когда не видите врага? Мы это сйчас и узнаем!
→$1b_shaman_03a "Talk very brave."
0 Говоришь очень смело.
→$1b_shaman_02b "I need it for a project I'm working on."
0 Мне он нужен для проекта, над которым я работаю.
→$1b_shaman_02a "Actually, I came here to \n take the key staff from you."
0 На самом я здесь, чтобы забрать у вас жезл ключ.
→$1b_distress_04 "Yeah, that's right. \n Now get out of here before you get yourself hurt."
0 Да, спасу. А теперь убирайся отсюда, пока не поранился.
→$1a_brave_01e "I'll go forward and see if I can clear a path for you."
0 Пойду вперед и возможно я смогу расчистить для вас путь.
→$1a_brave_01c "but I cannot keep the barrier up for much longer."
0 но долго поддерживать этот барьер не смогу.
→$1a_civilian_02b "Look, there's a blessing wisp.\n It must have been impressed by your valor."
0 Смотри, висп благословлящий. Должно быть, на него произвела впечатление твоя доблесть.
→$1a_civilian_02a "Thank you for dealing with those brutes."
0 Спасибо вам за то, что разобрались с этими тварями.
→$1a_warder_01d "It's just over there."
0 Это как раз вон там.
→$1a_civilian_03 "Be careful, the Krujen are everywhere. \n I fear they are after the Heart."
0 Будьте осторожны, круджены повсюду. Боюсь, они пришли за Сердцем.
→$1a_invaded_02c "You should track down those two Krujen \n and see if the Heart is in danger."
0 Вы должены поймать этих двух Крудженов и проверить, не угрожает ли Сердцу опасность.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 апреля 2011 г. (5672 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11849 версий перевода
с общим рейтингом 501
631 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)