silv: комментарии

ну там когда Под дальше появляется, разве можно назвать вьюком то, что он несет?

из КГ привезли, там же Dragonpit стоит пустой все равно. а для Dragonpit мейстеры небось придумали

а в каких выражениях царевна Софья обсуждала текущую политическую обстановку в стране с Петром? использовала ли она при этом выражения «чувак», «клевый», «ботинок», «кастрюля» и «балет»?

нормальная = современная американская?

ну давайте «открыла» напишем

э-э! на валирийский копирайт у Дэвида Питерсона!

заходят как-то лев, скорпион, человек и осел с пчелиными сотами в бар…

это только ретроспективно поможет понять, где смысловое ударение

ну уж нет, на это я пойтить не могу.
надо же нам королеву и Лилли как-то различать.

ну помимо прочего, «Мертвая голова» (в кавычках) — это такая дивизия СС была

ну ее в пекло, эту непоследовательность в терминологии у наших переводчиков. давайте хотя бы одинаково везде переводить.

нет, на яд же смысловое ударение должно быть

символизм там, аллегории, это мы понимаем. но вот хотелось бы уточнить, сколько все-таки у данного осьминога ног?

в словарях дается без кавычек. мы же не пишем бабочка-«капустница» или «махаон»

блин, да не снимал он его в сериале!

ок

пружинки из мышеловки на кухне взяли

исключительно затем, что нет красивого варианта про «как движимое имущество»

я не совсем понимаю. это для благозвучности? или возражение против моего перевода?

нам не показали картинку, где Червь входил бы в подземелье, но мы ведь не думаем, что Дени эти цепи на себе еще и по ступеням пирамиды перла?